1 00:01:46,139 --> 00:01:48,300 Attaboy! Beschäftige ihn! 3 00:01:51,945 --> 00:01:53,412 Eins. 4 00:01:53,480 --> 00:01:54,970 Zwei. Du hast es verstanden. 5 00:01:55,048 --> 00:01:56,640 Drei. Er steht nicht auf! 6 00:01:56,716 --> 00:02:01,176 Vier, fünf, sechs... 7 00:02:01,688 --> 00:02:06,648 sieben, acht, neun, zehn. 8 00:02:06,893 --> 00:02:08,326 Aus! 11 00:02:12,365 --> 00:02:13,662 Komm her, Jimmy. 12 00:02:14,200 --> 00:02:16,361 Schaff die schlafende Schönheit hier raus! 13 00:02:17,036 --> 00:02:19,163 Das sind zehn in Folge, Jimmy! Zehn! 14 00:02:19,239 --> 00:02:23,608 Durch einen Knockout, in einer Minute 46 Sekunden im zweiten Durchgang... 15 00:02:23,676 --> 00:02:25,439 Der heutige Gewinner im Halbschwergewicht... 16 00:02:25,512 --> 00:02:27,571 aus dem großartigen Bundesstaat New Jersey... 17 00:02:27,647 --> 00:02:31,105 die Bulldogge von Bergen, James J. Braddock! 19 00:02:42,162 --> 00:02:43,959 Du wirst der nächste Champion sein, Jimmy! 20 00:02:44,030 --> 00:02:45,258 Hey, wie geht es dir? 21 00:02:45,331 --> 00:02:46,958 Gib ihnen einfach ein paar. Lass es ihnen mangeln. 22 00:02:47,033 --> 00:02:48,432 Willst du auch meinen Namen für mich unterschreiben? 23 00:02:48,501 --> 00:02:49,991 Dann können sie es zumindest lesen. 24 00:02:50,069 --> 00:02:51,229 Du hast ihm eine Wurstparty gegeben. 25 00:02:51,304 --> 00:02:52,532 Unterschreiben Sie das für mich, Mr. Braddock. 26 00:02:54,908 --> 00:02:56,933 Du hast bekommen stärker mit jedem Kampf. 27 00:02:57,010 --> 00:02:58,068 Ich habe es gesehen. 28 00:02:58,144 --> 00:03:01,341 Sie bevorzugen vielleicht das Richtige, sicher, aber Du hast weder Lampenfieber noch Nervosität. 29 00:03:01,414 --> 00:03:02,972 Und du bist noch nie bewusstlos geworden. 30 00:03:03,049 --> 00:03:05,279 Du bist in der Schlange. Das ist alles was ich sage, Jimmy. 31 00:03:05,351 --> 00:03:07,114 Du wirst deine Chance bekommen. 32 00:03:07,854 --> 00:03:10,482 Alles klar, mal sehen was wir hier bekommen haben. 33 00:03:10,924 --> 00:03:12,858 886 $ für Jeanette... 34 00:03:12,926 --> 00:03:14,757 772 $ für Lou und Whitey... 35 00:03:14,827 --> 00:03:19,696 1.000 $ für die Ringgebühren, meine 2.658 $ und deine 3.544 $ ... 36 00:03:19,766 --> 00:03:24,499 macht 8.860 $. Bleib dran in deiner Matratze, Ire. 37 00:03:25,972 --> 00:03:28,304 Wenn wir dort ankommen, wirst du es tun reinkommen und die Kinder sehen? 38 00:03:28,374 --> 00:03:30,865 Es ist schon eine Weile her. Aufleuchten. Sie vermissen ihren Onkel Joey. 39 00:03:30,944 --> 00:03:34,209 Ja, das ist sehr süß. Bist du immer noch mit demselben Mädchen verheiratet? 40 00:03:35,281 --> 00:03:36,578 Ich war heute Morgen. 41 00:03:36,649 --> 00:03:39,550 Herzlichen Glückwunsch. Vielleicht mache ich einen Regencheck. 42 00:03:39,619 --> 00:03:40,608 Und würdest du es ihr sagen... 43 00:03:40,787 --> 00:03:42,812 Sagst du es ihr? Die Gebühren für das Fitnessstudio sind unterbezahlt... 44 00:03:42,922 --> 00:03:45,254 und keine Ladung auf dem Handtuch? Würde Machst du das bitte für mich? 45 00:03:45,325 --> 00:03:47,520 Ich werde auf jeden Fall darauf hinweisen es raus. Ich schätze es. 46 00:03:47,594 --> 00:03:49,687 Du bleibst an der Ecke stehen Hier irgendwo, Frank. 47 00:03:49,762 --> 00:03:52,458 Die Heimat von Jersey für Mr. Adventure hier. 48 00:03:54,534 --> 00:03:56,559 Alles klar, wir sehen uns, Frank. 50 00:04:18,491 --> 00:04:20,288 Ich könnte dich töten! 51 00:04:21,361 --> 00:04:23,659 Ich mag den Klang davon. 52 00:04:23,730 --> 00:04:26,028 Ja, der Klang gefällt mir sehr gut. 53 00:04:26,532 --> 00:04:27,760 Jimmy. 54 00:04:27,834 --> 00:04:29,028 Meine Schwester. 55 00:04:29,969 --> 00:04:31,834 Papa, haben wir gewonnen? 57 00:04:33,940 --> 00:04:35,134 Ja, wir haben gewonnen. 58 00:04:35,708 --> 00:04:37,266 Wie geht es dir, Alice? 59 00:04:37,343 --> 00:04:39,208 Gut. Das ist wunderbar, Jimmy. 60 00:04:39,279 --> 00:04:40,507 Hallo, Howard. 61 00:04:48,221 --> 00:04:49,552 Danke schön. 62 00:04:49,956 --> 00:04:51,787 Also erzähl mir von ihm. 63 00:04:52,792 --> 00:04:54,692 War er ein echter Schläger? 64 00:04:56,763 --> 00:05:01,666 Weißt du, du könntest kommen und zusehen. 65 00:05:04,904 --> 00:05:07,566 Nein. Du wirst getroffen... 66 00:05:07,674 --> 00:05:11,269 Jedes Mal fühlt es sich an als ob ich auch getroffen werde. 67 00:05:12,612 --> 00:05:15,308 Und ich bin nicht halb so hart wie du. 69 00:05:20,219 --> 00:05:22,380 Also, erzähl mir von den Mädchen. 70 00:05:23,389 --> 00:05:24,549 Mädchen? 71 00:05:27,727 --> 00:05:29,661 Ich war im Garten, Es war eine Kampfnacht... 72 00:05:29,729 --> 00:05:31,594 Komm schon. Da war einer. 73 00:05:32,298 --> 00:05:34,528 Es muss einen gegeben haben. Nein. 74 00:05:35,968 --> 00:05:37,959 Blond? Brünette. 76 00:05:40,373 --> 00:05:41,670 Groß? 77 00:05:45,645 --> 00:05:47,510 Wie eine Gazelle. 78 00:05:48,047 --> 00:05:50,607 Ich weiß nicht, wie es ist sie atmete dort oben. 79 00:05:51,117 --> 00:05:53,142 Herr Braddock! 80 00:05:54,387 --> 00:05:57,982 Du bist so stark! 81 00:05:58,825 --> 00:06:03,421 Und deine Hände, sie sind so groß. 82 00:06:03,996 --> 00:06:06,328 Du bist so mächtig! 83 00:06:10,803 --> 00:06:14,500 Jimmy, ich bin so stolz auf dich. 84 00:06:15,241 --> 00:06:16,902 Ich bin so stolz auf dich. 85 00:06:20,213 --> 00:06:21,805 Wir stellen vor... 86 00:06:21,881 --> 00:06:25,840 zweifacher staatlicher Golden-Gloves-Titelträger... 87 00:06:26,052 --> 00:06:29,180 sowohl im Halbschwergewicht und Schwergewichtsklassen... 88 00:06:29,255 --> 00:06:33,214 21-0, mit 16 Siegen kommt durch Knockout... 89 00:06:33,426 --> 00:06:37,954 die Bulldogge von Bergen, der Stolz von New Jersey... 90 00:06:38,297 --> 00:06:40,128 und die Hoffnung der Iren... 91 00:06:40,199 --> 00:06:43,691 als zukünftiger Weltmeister... 92 00:06:43,770 --> 00:06:47,467 James J. Braddock. 94 00:07:22,275 --> 00:07:24,539 Ma, du hast mich geweckt. 95 00:07:25,344 --> 00:07:27,778 Nun, du hast die Decke weggeschmissen, Schatz. 96 00:07:28,448 --> 00:07:30,643 Jetzt gehst du wieder schlafen, okay? 97 00:07:31,184 --> 00:07:32,776 Gute Nacht, Mama. 98 00:07:32,852 --> 00:07:34,479 Gute Nacht, Schatz. 100 00:08:39,919 --> 00:08:41,648 Ich kann meine Socken nicht finden. 101 00:08:41,888 --> 00:08:44,015 Jim! Es tut mir Leid. 102 00:08:45,091 --> 00:08:46,456 Mama? 103 00:08:47,760 --> 00:08:50,661 Großartig. Es tut mir leid, Baby. 104 00:08:50,763 --> 00:08:53,891 Ich habe sie letzte Nacht gewaschen. Habe sie direkt von deinen Füßen genommen. 105 00:08:54,200 --> 00:08:56,065 Erinnerst du dich nicht? Nein. 106 00:08:59,105 --> 00:09:01,130 Nun, du warst wie ein Lichtblick. 108 00:09:08,714 --> 00:09:10,739 Wie halte ich sie so warm? 109 00:09:11,317 --> 00:09:13,751 Mama, ich möchte auch essen. 110 00:09:14,654 --> 00:09:16,622 Mama wird dir welche besorgen, Schatz. 111 00:09:19,725 --> 00:09:23,422 Hey, Rosy-Rosy. Guten Morgen, guten Morgen. 112 00:09:27,333 --> 00:09:30,530 Habe gestern einen Bescheid bekommen. Gas und Strom. 113 00:09:32,238 --> 00:09:33,466 Aufleuchten. 114 00:09:33,606 --> 00:09:36,939 Okey-dokey, los geht's. Ich hole die Milch. 116 00:10:02,001 --> 00:10:04,196 Na ja, ich glaube, da ist noch etwas übrig. 118 00:10:08,407 --> 00:10:11,205 Weißt du, das habe ich verstanden Kämpfe heute Abend in der Waffenkammer. 119 00:10:13,245 --> 00:10:15,975 Ja, ein Typ, Abe Feldman. 120 00:10:16,215 --> 00:10:18,080 Das sind 50 $, ob Sie gewinnen oder verlieren. 121 00:10:18,250 --> 00:10:19,683 Das ist gut. 122 00:10:20,920 --> 00:10:23,616 Wenn ich ihn besiege, schaffe ich es vielleicht Meine Geldbörsen sind wieder auf 75 $ gestiegen. 123 00:10:23,689 --> 00:10:25,418 Das wäre großartig. 124 00:10:26,826 --> 00:10:30,387 Rosy, benutze bitte deine Gabel. 125 00:10:32,832 --> 00:10:34,629 Wer braucht schon eine Kuh? 126 00:10:35,701 --> 00:10:37,601 Mama, ich will noch mehr. 127 00:10:39,138 --> 00:10:42,369 Es tut mir leid, Schatz. Wir müssen etwas für die Jungs aufheben. 128 00:10:46,712 --> 00:10:48,179 Bitte schön. 129 00:10:49,081 --> 00:10:51,845 Weißt du, Mae, ich habe letzte Nacht geträumt... 130 00:10:52,084 --> 00:10:54,279 dass ich im Ritz zu Abend gegessen habe. 131 00:10:54,487 --> 00:10:56,182 Mit Mickey Rooney und George Raft. 132 00:10:56,255 --> 00:10:57,347 Wirklich! 133 00:10:57,423 --> 00:11:01,382 Und ich träumte, ich hätte ein Steak. Ein dickes, saftiges Steak. 134 00:11:01,694 --> 00:11:02,922 So, Rosy. 135 00:11:03,729 --> 00:11:06,061 Und dann hatte ich einen Berg Kartoffelpüree... 136 00:11:06,132 --> 00:11:08,566 und ich ging zurück dreimal Eis. 137 00:11:09,602 --> 00:11:11,035 Ich bin gestopft. 138 00:11:11,537 --> 00:11:14,267 Ich bin absolut satt. Ich kann nichts anderes essen. 139 00:11:15,508 --> 00:11:17,408 Willst du mir helfen? 140 00:11:17,877 --> 00:11:19,037 Jim. 141 00:11:45,738 --> 00:11:48,366 Jungs, beeilt euch. Trödeln Sie nicht. 142 00:11:48,507 --> 00:11:50,338 Versuchen wir, etwas mehr zu schlafen. 144 00:11:59,452 --> 00:12:01,420 Klar, das Geschäft ist Quatsch. 145 00:12:01,487 --> 00:12:03,648 Und die Wall Street ist untergegangen. 146 00:12:03,723 --> 00:12:05,714 Wir sind alle pleite. 147 00:12:05,791 --> 00:12:07,816 Und bereit zu krächzen. 148 00:12:07,893 --> 00:12:09,884 Wir haben nichts zum Eintauchen. 149 00:12:09,962 --> 00:12:11,930 Ich kann mich nicht einmal betrinken. 150 00:12:11,997 --> 00:12:15,831 Und die ganze Zeit sagen sie uns, wir sollen lächeln. 151 00:12:16,302 --> 00:12:18,395 Kopf hoch, liebe Bürger. 152 00:12:18,471 --> 00:12:20,371 Obwohl du keine Hemden hast. 153 00:12:20,439 --> 00:12:22,532 Die glücklichen Tage sind wieder da. 154 00:12:22,608 --> 00:12:24,667 Kopf hoch, lächle, Nertz. 155 00:12:24,744 --> 00:12:26,769 Alle an Bord des Wohlstands. 156 00:12:26,846 --> 00:12:28,746 Kicher, bis es weh tut. 157 00:12:28,814 --> 00:12:30,873 Keine Wohltätigkeitsorganisationen mehr, die am Existenzminimum arbeiten. 158 00:12:30,950 --> 00:12:32,975 Kopf hoch, lächle, Nertz. 159 00:12:33,052 --> 00:12:35,043 Wir müssen sonnige Lächeln sein. 160 00:12:35,121 --> 00:12:36,952 Der Optimist behauptet. 161 00:12:37,022 --> 00:12:39,388 Hängen wir den Dickkopf an einen Baum. 162 00:12:39,458 --> 00:12:41,426 Kopf hoch, lächle, Nertz. 164 00:12:43,996 --> 00:12:46,863 Ich brauche neun Männer und nur neun. 165 00:12:47,433 --> 00:12:50,925 Eins. Zwei. Drei. 166 00:12:52,004 --> 00:12:56,202 Vier. Fünf. Sechs. 167 00:13:00,546 --> 00:13:05,210 Sieben. Acht. Neun. Das ist es! 168 00:13:06,585 --> 00:13:08,576 Also gut, lasst uns weitermachen! 169 00:13:10,189 --> 00:13:13,716 Los, los! Habe heute viel Arbeit! 171 00:13:30,309 --> 00:13:31,833 Hey, Papa. 172 00:13:31,944 --> 00:13:34,742 Keine Schicht heute, Papa? Was machst du, mein Sohn? 173 00:13:34,814 --> 00:13:37,647 Mir geht es gut. Ich bin ruhig. Ich bin verrückt. 174 00:13:37,917 --> 00:13:39,009 Großartig. 175 00:13:40,085 --> 00:13:41,382 Vati! 176 00:13:43,022 --> 00:13:45,115 Hey, Rosy-Cheeks. Wie geht's? 177 00:13:45,191 --> 00:13:47,159 Papa, Jay hat gestohlen! 178 00:13:47,560 --> 00:13:49,619 Was? Jay hat gestohlen. 179 00:13:59,471 --> 00:14:01,530 Worum geht es hier? Sehen? Es ist eine Salami. 180 00:14:01,607 --> 00:14:03,700 Junge Dame, die deines Bruders in genug Ärger... 181 00:14:03,776 --> 00:14:06,267 ohne dass du es ihm verrätst. Verstehst du? 182 00:14:07,546 --> 00:14:08,911 Es ist vom Metzger. 183 00:14:08,981 --> 00:14:11,541 Und er wird kein Wort sagen darüber, ja, Jay? 184 00:14:11,617 --> 00:14:12,879 Wirst du, Jay? 185 00:14:17,356 --> 00:14:19,153 Okay, hol es ab. Lass uns gehen. 186 00:14:21,694 --> 00:14:24,458 Stell mich nicht auf die Probe, Junge. Im Augenblick. 187 00:14:30,669 --> 00:14:32,068 Howard, bleib hier. 188 00:14:38,611 --> 00:14:41,341 Okay, lass uns gehen! Komm schon, Hilf mir hier! 189 00:14:48,120 --> 00:14:49,678 Super, dann wirst du nicht bezahlt! 190 00:14:49,755 --> 00:14:50,722 Tschüss. 191 00:14:57,563 --> 00:14:59,554 Vergessen Sie nicht, es leicht zu erlernen! 192 00:15:02,968 --> 00:15:06,927 Marty Johnson musste weg Delaware, um bei seinem Onkel zu leben. 193 00:15:08,274 --> 00:15:09,332 Warum? 194 00:15:09,708 --> 00:15:12,677 Seine Eltern hatten es nicht genug Geld, um sie zu essen. 195 00:15:18,550 --> 00:15:22,008 Ja, nun ja, es ist nicht einfach Im Moment hast du recht, Jay. 196 00:15:22,955 --> 00:15:26,015 Aber es gibt viele Leute schlechter dran als das, was wir sind. 197 00:15:28,961 --> 00:15:30,861 Und nur weil die Dinge nicht einfach sind ... 198 00:15:30,930 --> 00:15:33,922 Das ist keine Entschuldigung zu nehmen, was nicht dir gehört, oder? 199 00:15:33,999 --> 00:15:36,900 Das ist Diebstahl, oder? Und wir stehlen nicht. 200 00:15:37,202 --> 00:15:39,568 Egal was passiert, wir stehlen nicht. 201 00:15:39,939 --> 00:15:41,964 Nicht immer. Du hast mich erwischt? 202 00:15:48,414 --> 00:15:50,746 Gibst du mir dein Wort? Ja. 203 00:15:51,951 --> 00:15:53,976 Mach weiter. Ich verspreche es. 204 00:15:58,490 --> 00:16:00,253 Und ich verspreche dir... 205 00:16:02,061 --> 00:16:04,427 Wir werden dich niemals wegschicken. 207 00:16:10,269 --> 00:16:11,736 Es ist okay, Junge. 208 00:16:12,705 --> 00:16:14,969 Du hast ein bisschen Angst gehabt. Ich verstehe. 209 00:16:15,908 --> 00:16:17,000 Es ist okay. 213 00:16:37,296 --> 00:16:40,129 Jim, er ist ein sehr langsamer Typ. 214 00:16:40,499 --> 00:16:42,194 Stellt sich einfach dort hin. 215 00:16:42,267 --> 00:16:44,599 Also halte ihn einfach ruhig. 216 00:16:44,670 --> 00:16:47,969 Halten Sie ihn in der Mitte gefangen. Tanz weiter um ihn herum, okay? 217 00:16:49,475 --> 00:16:51,841 Sie wissen, was zu tun ist. Sie kennen diesen Typ. 218 00:16:53,078 --> 00:16:54,511 Der Typ ist ein Penner. 220 00:17:00,652 --> 00:17:02,643 Mit zwei Bits bekommt man einen Platz. 221 00:17:03,455 --> 00:17:06,583 Und dieser Typ darf zuschauen Du blutest und nennst dich einen Penner. 222 00:17:07,893 --> 00:17:11,556 Und ich weiß, ich muss es ihm nehmen, Weil er ein zahlender Kunde ist. 223 00:17:12,598 --> 00:17:13,997 Ich verstehe. 224 00:17:14,833 --> 00:17:16,425 Na ja, na ja. 225 00:17:17,302 --> 00:17:21,466 Verzeihen Sie, Miss. Erlauben Sie mir, meinen Standpunkt noch einmal darzulegen. 226 00:17:23,142 --> 00:17:26,805 Herr Abraham Feldman ist ein unerfahrener Kämpfer ... 227 00:17:26,879 --> 00:17:29,575 Wem solltest du sanft in den Arsch treten... 228 00:17:29,648 --> 00:17:32,446 bis es bucklig ist zwischen seinen Schulterblättern. 229 00:17:33,352 --> 00:17:36,219 Das heißt, wenn es nicht beleidigend ist Deine überempfindliche Natur. 230 00:17:36,288 --> 00:17:37,653 Gott weiß. 232 00:17:50,569 --> 00:17:52,969 Nun, sehen Sie, diese Pause ist noch ein paar Wochen hin. 233 00:17:53,038 --> 00:17:54,369 Ich weiß. 234 00:17:54,440 --> 00:17:56,305 Und du wolltest es mir sagen Wann darüber? 235 00:17:56,375 --> 00:17:59,173 Es wird alles gut. Es ist nicht in Ordnung. Nein, das ist es nicht. 236 00:17:59,244 --> 00:18:00,438 Was zum Teufel? Du sagst es mir nicht? 237 00:18:00,512 --> 00:18:03,811 Was zum Teufel ist das denn für ein Mist? Ich schulde jedem Geld, Joe. 238 00:18:06,552 --> 00:18:08,110 Ich kann keine Schichten bekommen. 239 00:18:08,187 --> 00:18:10,052 Wir haben kein Bargeld. 240 00:18:13,192 --> 00:18:14,989 Ich habe es. 241 00:18:18,964 --> 00:18:21,262 Scheiß drauf. Ich werde es doppelt aufkleben. 242 00:18:22,734 --> 00:18:23,928 Danke. 243 00:18:25,704 --> 00:18:27,831 Weitermachen. Bleib auf. 244 00:18:28,240 --> 00:18:30,731 Bleiben Sie in Bewegung. Halten Sie Ihre Beine in Bewegung. 245 00:18:32,411 --> 00:18:33,844 Und hier kommt Braddock... 246 00:18:33,912 --> 00:18:36,005 mit seinem langjährigen Manager Joe Gould. 247 00:18:36,081 --> 00:18:37,878 Du bist am Ende, Braddock. 248 00:18:38,250 --> 00:18:39,842 Und nun zu unserem Hauptevent. 249 00:18:39,918 --> 00:18:41,010 Hey, wer sind wir, Kumpel? 250 00:18:41,086 --> 00:18:42,246 Jersey-Veteran James J. Braddock... 251 00:18:42,321 --> 00:18:44,812 tritt gegen Hymie Caplins neuesten Angriff an ... 252 00:18:44,890 --> 00:18:47,256 der junge Abe Feldman aus Schenectady, New York. 253 00:18:47,326 --> 00:18:48,315 Sechs Allrounder. 254 00:18:48,393 --> 00:18:50,486 Einige erinnern sich vielleicht daran, dass Braddock einst... 255 00:18:50,562 --> 00:18:52,996 ein Titelherausforderer im Halbschwergewicht. 256 00:18:53,065 --> 00:18:56,228 Sein Golden-Boy-Höhepunkt endete als Tommy Loughran... 257 00:18:56,301 --> 00:19:00,067 bewältigte Jim im Jahr 1929 über 15 Runden. 258 00:19:00,139 --> 00:19:02,266 Seitdem ist der oft verletzte Braddock... 259 00:19:02,341 --> 00:19:05,208 hat nur einen Schimmer gezeigt seines frühen Versprechens. 260 00:19:05,277 --> 00:19:07,905 Und die Verluste häufen sich. 261 00:19:07,980 --> 00:19:10,346 Aber Braddock kämpft weiter. 262 00:19:11,283 --> 00:19:14,081 Und hier kommt der beliebte Abe Feldman. 263 00:19:14,153 --> 00:19:15,950 Feldman scheint der Echte zu sein ... 264 00:19:16,021 --> 00:19:20,117 und zeigte etwas echtes Moxie sein jüngster Sieg über Hans Birkie. 266 00:19:23,362 --> 00:19:25,626 Hey, wer hat Latzo ausgepeitscht? 267 00:19:26,632 --> 00:19:28,065 Das habe ich getan. Verdammt richtig. 268 00:19:28,133 --> 00:19:29,930 Wer schlug Slattery im neunten... 269 00:19:30,002 --> 00:19:33,529 als alle sagten, er hätte es nicht getan Haben Sie eine Chance als Regenmacher in der Hölle? 270 00:19:33,939 --> 00:19:35,463 Das müsste ich auch sein. Rechts. 271 00:19:35,541 --> 00:19:38,374 Und wir sollen uns zusammenziehen Arschlöcher wegen diesem Abe Feldman? 272 00:19:38,443 --> 00:19:40,377 Der Typ konnte den Wind nicht brechen. Nein. 273 00:19:40,879 --> 00:19:42,244 Hey, Jimmy. 274 00:19:43,882 --> 00:19:46,214 An einem anderen Ort, an dem Sie lieber wären? 275 00:19:46,285 --> 00:19:47,616 Nein. Gut. 276 00:19:47,853 --> 00:19:49,844 Was wirst du jetzt dagegen tun? 277 00:19:51,123 --> 00:19:53,421 Hier sind wir in der Mitte des fünften. 278 00:19:53,492 --> 00:19:55,187 Und es ist mehr vom Gleichen. 279 00:19:55,260 --> 00:19:56,921 Die Jungs gewinnen erneut den Sieg. 280 00:19:56,995 --> 00:19:57,984 Mach Schluss. 281 00:19:58,063 --> 00:19:59,894 Er macht meinen Kerl fertig. Hol ihn weg! 282 00:20:00,098 --> 00:20:02,123 Brechen! 283 00:20:02,367 --> 00:20:04,426 Die Buhvögel haben hier angefangen zu fliegen. 284 00:20:04,503 --> 00:20:06,698 Sie wollen von diesen Kämpfern Taten. 285 00:20:06,805 --> 00:20:08,898 Feldman schlägt Braddock mit der Linken ins Gesicht. 286 00:20:08,974 --> 00:20:11,568 Braddocks rechte Hand ist seine beste und einzige Waffe. 287 00:20:11,643 --> 00:20:14,407 Er wird die Linke zeigen, aber es fehlt Snap und Feldman weiß es. 288 00:20:14,479 --> 00:20:17,039 Komm schon, gib diese Idioten ein Schuss in den Arsch! 289 00:20:17,883 --> 00:20:21,114 Feldman duckt sich vor einem Heumacher kommt aber nicht weiter. 292 00:20:28,860 --> 00:20:30,691 Und noch ein großes Recht von Braddock. 293 00:20:30,762 --> 00:20:32,696 Nun, da ist der Braddock, an den wir uns alle erinnern. 294 00:20:32,764 --> 00:20:35,392 Aber es ist eins nach dem anderen. Möglicherweise reicht es nicht aus. 295 00:20:36,668 --> 00:20:37,760 Aufleuchten! 298 00:21:05,497 --> 00:21:07,260 Der Schiedsrichter zerrt die Jungs auseinander. 299 00:21:07,332 --> 00:21:09,459 Und da ist die Glocke, um den fünften zu beenden. 300 00:21:09,534 --> 00:21:11,399 Jetzt ganz einfach. Einfach. 301 00:21:13,372 --> 00:21:16,808 Das habe ich gesehen. Hast du es schon wieder kaputt gemacht? 302 00:21:17,442 --> 00:21:19,205 Ich nenne es, Jim. 303 00:21:23,115 --> 00:21:25,413 Wirst du die linke Seite benutzen? Okay gut. 304 00:21:25,484 --> 00:21:27,645 Du kommst da rein, aber du lass dich nicht von ihm bedrängen. 305 00:21:27,719 --> 00:21:29,949 Du trainierst seinen Bauch, du mit der linken auf seinen Bauch hämmern. 306 00:21:30,022 --> 00:21:32,388 Letzte Runde. Komm schon, Du musst mir etwas zeigen. 307 00:21:32,457 --> 00:21:34,550 Gib mir ein gutes. Du bist Ich bekomme ein Geschwür, Harry! 308 00:21:34,626 --> 00:21:35,684 Den Mund halten. 309 00:21:35,894 --> 00:21:38,192 Bearbeiten Sie seinen Bauch mit der linken. Hast du es verstanden? 310 00:21:38,263 --> 00:21:40,993 Gib ihm das Flapdoodle mit das Recht, weil er es nicht weiß. 311 00:21:41,066 --> 00:21:43,034 Rechts? Weil er irgendwie dumm ist. 312 00:21:43,101 --> 00:21:44,898 Okay? Letzte Runde. 313 00:21:45,370 --> 00:21:46,701 Letzte Runde! Geh und hol ihn! 314 00:21:47,439 --> 00:21:49,134 Die Linke! 316 00:21:51,009 --> 00:21:53,705 Verdammt, ich wünschte, er könnte es finden Er ist verdammt noch mal weg. 317 00:21:54,746 --> 00:21:56,714 Das ist es! Ändere es! 318 00:21:57,316 --> 00:21:58,806 Südpfote, das ist es! 319 00:21:58,884 --> 00:22:01,444 Feldman tänzelt herum, auf der Suche nach einer Öffnung... 320 00:22:01,520 --> 00:22:04,182 aber immer noch wenige saubere Schläge der Kämpfer. 321 00:22:04,256 --> 00:22:06,656 Braddock scharrt immer noch mit der linken Hand davon. 322 00:22:07,292 --> 00:22:09,522 Ein weiterer wirkungsloser Link von Feldman. 323 00:22:09,594 --> 00:22:13,394 Braddock kann seine Arme kaum heben. Er ist langsam auf den Beinen. 324 00:22:13,465 --> 00:22:16,229 Zumindest Gould in seiner Ecke schlägt immer noch zu... 325 00:22:16,301 --> 00:22:18,166 versucht, seinen Mann anzutreiben. 327 00:22:21,707 --> 00:22:23,106 Nach Hause gehen! 329 00:22:28,680 --> 00:22:29,840 Geh nach Hause, Braddock! 330 00:22:31,116 --> 00:22:32,674 Kein Halten, Braddock! 331 00:22:32,751 --> 00:22:35,311 Cavanaugh arbeitet härter als die Kämpfer. 332 00:22:36,355 --> 00:22:37,583 Austrocknen! 333 00:22:40,225 --> 00:22:41,351 Ein weiterer Clinch. 334 00:22:41,426 --> 00:22:45,362 Es ist, als hätten 80 harte Kämpfe stattgefunden sprang schließlich auf Braddocks Rücken. 335 00:22:46,264 --> 00:22:48,027 Du bist ein Penner! 336 00:22:54,373 --> 00:22:55,397 Das ist es! 337 00:22:55,474 --> 00:22:57,499 Cavanaugh reißt sie auseinander, und er hat den Kampf angerufen. 338 00:22:57,576 --> 00:22:58,907 Er hat den Kampf angesagt. 339 00:22:59,711 --> 00:23:01,406 Es ist kein Wettbewerb. 340 00:23:01,480 --> 00:23:05,177 Und das Popcorn und die Erdnüsse es regnet. 341 00:23:05,250 --> 00:23:08,708 Und ich habe Angst, das zu sagen Alle diese Kämpfer verdienen... 342 00:23:08,787 --> 00:23:10,880 für die Show, die sie heute Abend veranstaltet haben. 344 00:23:12,991 --> 00:23:16,483 Ich sage Ihnen, es ist traurig zu sehen ein Kämpfer, der einst... 345 00:23:16,561 --> 00:23:19,189 das Kaliber von James Braddock darauf reduziert. 346 00:23:19,264 --> 00:23:20,856 Es ist alles in Ordnung, Jimmy. 347 00:23:23,335 --> 00:23:24,802 Eine Peinlichkeit, das war es. 348 00:23:24,870 --> 00:23:26,167 Eine Peinlichkeit! 349 00:23:26,238 --> 00:23:27,637 Wo zum Teufel ist die Handtasche? 350 00:23:27,706 --> 00:23:29,333 Das müsste man nicht fragen... 351 00:23:29,408 --> 00:23:31,376 wenn dir dein Kämpfer scheißegal ist. 352 00:23:31,443 --> 00:23:34,776 Okay. Er kämpft verletzt. 353 00:23:35,247 --> 00:23:37,909 Vielleicht hast du eine Menge Fett und glückliche Kämpfer zu Hause... 354 00:23:37,983 --> 00:23:40,975 kann es sich leisten, zwischendurch einen Monat auszuruhen Kämpfe. Ich weiß nicht. Glück gehabt! 355 00:23:41,052 --> 00:23:43,520 Gott, er versteht es kaum ein Schlag mehr! 356 00:23:43,855 --> 00:23:46,949 Kämpfe werden gestoppt Schiedsrichter? Er ist erbärmlich! 357 00:23:47,793 --> 00:23:49,920 Solche Schlägereien halten die Leute fern. 358 00:23:53,432 --> 00:23:54,956 Wir entziehen ihm seinen Führerschein, Joe. 359 00:23:56,301 --> 00:23:59,759 Was auch immer Braddock tun würde Im Boxen hat er es wohl geschafft. 360 00:24:00,105 --> 00:24:02,938 Warten Sie eine Minute. Das ist alles. 361 00:24:08,647 --> 00:24:09,875 Oh, Junge. 362 00:24:15,420 --> 00:24:16,819 Herr Johnston! 363 00:24:19,024 --> 00:24:20,082 Jim. 364 00:24:21,026 --> 00:24:22,618 Was ist los? 365 00:24:23,328 --> 00:24:25,956 Du hast es ihm nicht gesagt? Ja, natürlich habe ich es ihm gesagt. 366 00:24:26,031 --> 00:24:27,692 Er wollte es von dir hören. 367 00:24:27,766 --> 00:24:29,859 Kommen Sie schon, Mr. Johnston, kein Wettbewerb? 368 00:24:30,302 --> 00:24:33,032 Ich habe mir die Hand gebrochen. Okay? Es ist echt. 369 00:24:33,305 --> 00:24:35,398 Du siehst mich nicht darüber weinen. 370 00:24:35,841 --> 00:24:37,741 Ich verstehe nicht, was du hast sich beschweren. 371 00:24:37,809 --> 00:24:41,575 Ich bin immer noch da rausgegangen, ich habe immer noch hingelegt in einer Show. Ich habe getan, was ich tun konnte. 372 00:24:42,147 --> 00:24:44,012 Wissen Sie, das haben wir getan Boondock Circuit für Sie... 373 00:24:44,082 --> 00:24:45,606 ich und Joe. Erinnern? 374 00:24:47,586 --> 00:24:50,521 Ich habe dich nicht verlassen. Und ich habe heute Abend nicht aufgegeben. 375 00:24:53,058 --> 00:24:54,753 Ich habe nicht immer verloren. 376 00:24:54,993 --> 00:24:56,790 Ich werde nicht immer wieder verlieren. 377 00:24:57,629 --> 00:24:59,859 Ich kann immer noch kämpfen. Nach Hause gehen. 378 00:24:59,931 --> 00:25:02,957 Ich kann immer noch kämpfen. Geh nach Hause an Mae und die Kinder, Jim. 379 00:25:04,936 --> 00:25:07,029 Nach Hause gehen? Mit was nach Hause gehen? 380 00:25:07,706 --> 00:25:12,200 Mit was nach Hause gehen? Eine kaputte Hand von Mount Vernon? 381 00:25:14,112 --> 00:25:15,807 Herr Johnston! 383 00:25:50,315 --> 00:25:51,407 Baby? 384 00:26:00,258 --> 00:26:01,850 Was ist passiert? 385 00:26:02,827 --> 00:26:04,522 Ich habe den Teig nicht bekommen. 386 00:26:05,697 --> 00:26:07,324 Sie haben nicht bezahlt. 387 00:26:09,401 --> 00:26:13,098 Sie nannten es keinen Wettbewerb, sagte, der Kampf sei eine Peinlichkeit gewesen. 388 00:26:14,639 --> 00:26:16,231 Sie haben mich entlassen. 389 00:26:20,345 --> 00:26:21,869 Jimmy, was ist mit deiner Hand passiert? 390 00:26:21,947 --> 00:26:24,142 Es ist wieder an drei Stellen kaputt. 391 00:26:25,283 --> 00:26:26,807 Sie sagten, ich sei durch, Mae. 392 00:26:26,885 --> 00:26:28,944 Sie sagten, ich könne kein Boxer mehr sein. 393 00:26:29,020 --> 00:26:30,487 Barmherzigkeit. 394 00:26:35,794 --> 00:26:36,886 Okay. 395 00:26:42,500 --> 00:26:44,331 Jimmy, wenn du nicht arbeiten kannst... 396 00:26:44,402 --> 00:26:47,565 wir werden nicht in der Lage sein, zu zahlen der Strom oder die Hitze. 397 00:26:52,911 --> 00:26:55,277 Und wir haben kein Guthaben mehr im Supermarkt. 398 00:26:58,483 --> 00:27:00,747 Ich denke, wir müssen die Kinder einpacken. 399 00:27:01,553 --> 00:27:04,021 Sie könnten bei meiner Schwester übernachten für eine Weile... 400 00:27:04,089 --> 00:27:07,217 und ich werde mehr Nähen übernehmen. 401 00:27:07,292 --> 00:27:08,919 So konnten wir es schaffen zwei, drei Brotlinien am Tag. 402 00:27:08,994 --> 00:27:10,518 Ich bekomme Doppel-, Dreifach-, was auch immer ich finden kann. 403 00:27:10,595 --> 00:27:12,893 Jimmy, du kannst nicht arbeiten. Mae, ich kann immer noch arbeiten. 404 00:27:12,964 --> 00:27:15,455 Jimmy, du kannst nicht arbeiten. Deine Hand ist gebrochen. 405 00:27:17,602 --> 00:27:18,967 Sie sehen, wie ich das herumschleppe, 406 00:27:19,037 --> 00:27:20,197 Du hast recht, sie werden mich nicht auswählen. 407 00:27:20,271 --> 00:27:22,364 Nicht in den Docks, nicht irgendwo. 408 00:27:24,142 --> 00:27:25,803 Also werden wir es vertuschen... 409 00:27:25,877 --> 00:27:27,504 mit der Schuhcreme. 410 00:27:29,714 --> 00:27:30,874 Okay? 411 00:27:57,809 --> 00:28:00,437 Es tut mir Leid. Nein. 412 00:28:06,317 --> 00:28:07,477 Nein. 414 00:28:18,063 --> 00:28:19,052 Nein. 415 00:28:39,484 --> 00:28:42,317 Ich brauche fünf und nur fünf! 416 00:28:42,821 --> 00:28:44,686 Komm schon, Jake! 418 00:28:46,091 --> 00:28:47,456 Eins. 419 00:28:49,327 --> 00:28:50,624 Zwei. 420 00:28:53,264 --> 00:28:54,697 Drei. 421 00:28:56,301 --> 00:28:57,495 Vier. 422 00:29:00,572 --> 00:29:02,699 Fünf. Das ist es! 425 00:29:17,589 --> 00:29:19,784 Was zum Teufel ist mit deinem Gesicht passiert? 426 00:29:20,191 --> 00:29:22,091 Ich bin in einen Kampf verwickelt. 427 00:29:22,393 --> 00:29:24,190 Warum hast du das getan? 428 00:29:25,130 --> 00:29:26,757 Das ist eine gute Frage. 429 00:29:27,699 --> 00:29:29,098 Mike Wilson. 430 00:29:30,034 --> 00:29:31,331 Jim Braddock. 431 00:29:31,903 --> 00:29:34,929 Ich bin einem ziemlich gut gefolgt Kämpfer mit diesem Namen. 432 00:29:37,342 --> 00:29:40,277 Und da ist noch ein anderer Typ Ich benutze jetzt diesen Namen. 433 00:29:40,345 --> 00:29:42,245 Ich kann nicht für Scheiße kämpfen. 434 00:29:42,313 --> 00:29:45,646 Der Glücksspieler wird verlieren viel Geld für ihn. Zweimal. 436 00:29:53,091 --> 00:29:54,956 Diese Hand wird nicht funktionieren. 437 00:29:55,026 --> 00:29:57,358 Du kannst mich nicht bremsen. Ich brauche diesen Job. 438 00:29:58,630 --> 00:30:00,097 Ich brauche den Job auch. 440 00:30:09,040 --> 00:30:11,565 Was ist los mit der verdammten Hand? 442 00:30:20,218 --> 00:30:22,379 Siehst du, dass wir zurückfallen, Jake? 443 00:30:24,389 --> 00:30:25,788 Es geht ihm gut. 444 00:30:33,865 --> 00:30:35,230 Schätzen Sie es. 445 00:30:38,536 --> 00:30:40,333 Ich hole mir ein kühles Bier. 446 00:30:40,872 --> 00:30:42,396 Nur ein Wasser für mich, Quincy. 447 00:30:42,473 --> 00:30:44,907 Alles, was ich heute habe, sind große Ausgaben. 448 00:30:44,976 --> 00:30:46,910 Bier auch für ihn. Ich kaufe. 449 00:30:48,279 --> 00:30:49,871 Verletze meine Gefühle nicht. 450 00:30:49,948 --> 00:30:53,213 Es ist schon eine Weile her, aber... Du musst mir nicht den Arm verdrehen. 451 00:30:55,687 --> 00:30:59,384 Ja, ich war früher Makler. Ich habe '29 immer noch alles verloren. 452 00:30:59,824 --> 00:31:01,189 Ja, ich auch. 453 00:31:02,126 --> 00:31:05,027 Ich hatte so ziemlich alles Ich habe jemals mit Aktien verdient. 454 00:31:05,496 --> 00:31:07,327 Hatte sogar ein kleines Taxiunternehmen. 455 00:31:07,398 --> 00:31:10,799 Ich meine, wer verliert sein Geld? in Taxis in New York City, oder? 456 00:31:10,969 --> 00:31:13,995 Nun, das dachte ich mir war Gold für die Enkelkinder. 457 00:31:14,072 --> 00:31:16,939 Wissen Sie, da leben Menschen in Hütten im Central Park. 458 00:31:17,008 --> 00:31:18,703 Nennen Sie es Hooverville. 459 00:31:18,943 --> 00:31:21,173 Diese Regierung hat uns im Stich gelassen. 460 00:31:21,246 --> 00:31:24,807 Wir müssen uns organisieren, verstehst du? Gewerkschaften. Schlagen Sie zurück. 461 00:31:26,017 --> 00:31:27,780 Kämpfen? Was kämpfen? 462 00:31:27,852 --> 00:31:30,218 Pech? Gier? Trockenheit? 463 00:31:31,189 --> 00:31:32,816 Es hat keinen Sinn, Dinge zu schlagen, die man nicht sehen kann. 464 00:31:32,891 --> 00:31:35,121 Nein, wir werden einen Weg finden. 465 00:31:35,193 --> 00:31:37,889 FDR, er wird sich darum kümmern. Scheiß auf FDR. 466 00:31:38,229 --> 00:31:40,424 FDR, Hoover, sie sind alle gleich. 467 00:31:40,498 --> 00:31:43,194 Weißt du, eines Tages komme ich nach Hause. Ich stehe in meinem Wohnzimmer. 468 00:31:43,268 --> 00:31:46,260 Und zwischen der Hypothek und dem Markt und der verdammte Anwalt... 469 00:31:46,337 --> 00:31:48,134 das sollte bei mir funktionieren... 470 00:31:48,206 --> 00:31:49,969 es hörte auf, mir zu gehören. 471 00:31:51,042 --> 00:31:52,942 Es hörte alles auf, mir zu gehören. 472 00:31:53,811 --> 00:31:56,541 FDR hat mir mein Haus noch nicht zurückgegeben. 473 00:32:02,587 --> 00:32:05,215 Mama, warum kann ich nicht zur Schule gehen? 474 00:32:05,290 --> 00:32:07,224 Liegt es daran, dass ich ein Mädchen bin? 475 00:32:07,959 --> 00:32:10,723 Vielleicht. Daran hatte ich nicht gedacht. 476 00:32:15,934 --> 00:32:18,061 Wer ist dieser Mann bei uns zu Hause? 477 00:32:20,004 --> 00:32:21,471 Verzeihung! 478 00:32:24,509 --> 00:32:26,136 Kann ich Ihnen helfen? 479 00:32:26,344 --> 00:32:28,073 Es tut mir leid, meine Dame, Sie sind überfällig. 480 00:32:28,146 --> 00:32:30,512 Nein, das kannst du nicht. 481 00:32:30,581 --> 00:32:32,640 Das kannst du nicht. Es gibt Kinder. 482 00:32:33,418 --> 00:32:35,215 Wenn nicht, lassen sie mich gehen. 483 00:32:36,220 --> 00:32:38,848 Sie haben bereits zwei Jungs gehen lassen. Bitte. 484 00:32:39,691 --> 00:32:43,787 Diese Wohnung ist das, was wir haben Links, die uns festhalten. 485 00:32:43,995 --> 00:32:45,758 Lady, ich habe auch Kinder. 486 00:32:57,008 --> 00:32:58,373 6,74 $. 487 00:32:59,277 --> 00:33:01,108 Wie viel kostet es, es wieder einzuschalten? 488 00:33:03,181 --> 00:33:06,617 Vier Monate. 44,12 $. 489 00:33:12,857 --> 00:33:16,554 Wenn ich 26 Stunden arbeite alle 24, es passt immer noch nicht zusammen. 490 00:33:22,867 --> 00:33:25,961 Wir haben nichts. Nichts mehr zu verkaufen. 491 00:33:31,642 --> 00:33:33,906 Alle Typen, die du hättest heiraten können, oder? 492 00:33:36,047 --> 00:33:39,608 Was ist mit diesen Jungs passiert? 495 00:34:01,005 --> 00:34:02,267 Es ist Howard. 496 00:34:04,175 --> 00:34:05,733 Seit heute Nachmittag. 497 00:34:14,652 --> 00:34:16,381 Segne uns, o Herr... 498 00:34:16,754 --> 00:34:19,484 und das sind deine Gaben, die wir erhalten gleich... 499 00:34:19,557 --> 00:34:21,115 von deiner Großzügigkeit. 500 00:34:27,965 --> 00:34:29,432 Ich habe alle gebetet. 501 00:34:40,845 --> 00:34:42,506 Hier ist mehr Brennholz. 503 00:34:49,454 --> 00:34:53,447 Wohin gehst du? Ich sagte, wohin gehst du? 504 00:34:54,659 --> 00:34:57,856 Fahr zur Hölle, du nichtsnutziger Bastard! 505 00:34:57,929 --> 00:35:00,989 Dann machen Sie weiter! Wir brauchen dich nicht! 506 00:35:01,065 --> 00:35:04,523 In Ordnung. Hilf mir, Sammle etwas von dem Holz ein. 507 00:35:04,602 --> 00:35:06,900 Ich habe es verstanden, Mama. Alles klar, Lass uns gehen, Schatz. 508 00:35:06,971 --> 00:35:08,336 Alles klar, Schatz. 509 00:35:15,213 --> 00:35:17,306 Schön warm, oder? 510 00:35:22,820 --> 00:35:23,946 Baby? 511 00:35:26,057 --> 00:35:27,046 Baby? 512 00:35:27,492 --> 00:35:28,982 Schau dir Mama an. 514 00:35:34,732 --> 00:35:36,097 Schatz. 517 00:35:44,542 --> 00:35:45,736 Mama? 518 00:35:51,549 --> 00:35:52,709 Was ist los? 519 00:35:54,785 --> 00:35:56,582 Nichts, Schatz. 520 00:35:57,188 --> 00:35:59,520 Mama ist gleich wieder da, okay? 524 00:36:53,978 --> 00:36:58,415 Howards Fieber wurde schlimmer und dann fing Rosy an zu niesen. 525 00:37:10,528 --> 00:37:13,395 Wo sind sie, Mae? Jim, wir können sie nicht einmal warm halten. 526 00:37:15,333 --> 00:37:16,493 Wo sind die Kinder? 527 00:37:17,535 --> 00:37:20,402 Die Jungs werden darauf schlafen Sofa bei meinem Vater in Brooklyn. 528 00:37:20,471 --> 00:37:22,166 Und Rosy wird bei meiner Schwester übernachten. 529 00:37:22,240 --> 00:37:23,901 Jimmy, wir können sie nicht behalten! 530 00:37:23,975 --> 00:37:26,637 Du triffst keine Entscheidungen über unsere Kinder ohne mich. 531 00:37:26,711 --> 00:37:29,680 Was ist, wenn sie wirklich krank werden? Wir schulden Dr. McDonald bereits ... 532 00:37:29,747 --> 00:37:31,772 Wenn Sie sie wegschicken, dann Das alles war umsonst! 533 00:37:31,849 --> 00:37:34,044 Es dauert nur bis wir zurückkommen... Wofür war es sonst noch? 534 00:37:34,118 --> 00:37:36,313 Wenn wir nicht zusammen bleiben können, Das heißt, wir haben verloren! 535 00:37:36,387 --> 00:37:38,480 Das heißt, wir haben aufgegeben! Ich gebe nicht auf! 536 00:37:38,556 --> 00:37:41,389 Ich versuche, unsere zu schützen Kinder. Mae, ich habe es ihm versprochen. 537 00:37:42,426 --> 00:37:43,791 Außerhalb der Metzgerei. 538 00:37:43,861 --> 00:37:44,850 Ich sah ihm in die Augen... 539 00:37:44,929 --> 00:37:46,487 und ich habe es ihm von ganzem Herzen versprochen... 540 00:37:46,564 --> 00:37:48,964 Ich würde ihn niemals wegschicken. 541 00:37:50,901 --> 00:37:52,391 Das kannst du nicht machen. 542 00:37:53,271 --> 00:37:54,431 Du warst nicht hier. 543 00:37:55,473 --> 00:37:56,963 Du kannst mein Versprechen nicht brechen. 544 00:37:58,809 --> 00:38:02,006 Jim, du hast es nicht gesehen. Du warst nicht hier. 545 00:38:11,355 --> 00:38:12,447 Es tut mir Leid. 546 00:38:16,927 --> 00:38:18,224 Es tut mir leid, Jimmy. 547 00:38:21,999 --> 00:38:23,762 Was machst du? 548 00:38:28,372 --> 00:38:29,634 Jim? 549 00:38:30,741 --> 00:38:34,199 Jimmy! Wohin gehst du? 550 00:38:36,180 --> 00:38:37,704 Wohin gehst du, Jimmy? 551 00:38:57,301 --> 00:38:59,895 Das qualifiziert Sie nicht, Sir. Was kannst du mir sonst noch sagen? 552 00:38:59,970 --> 00:39:02,461 Das Problem ist meine Frau verliert alle Zähne. 553 00:39:02,540 --> 00:39:04,098 Ich habe einen Hilfsbefehl für sie erhalten. 554 00:39:04,175 --> 00:39:06,439 Der Arzt sagt, es liege an einer unzureichenden Ernährung. 555 00:39:06,510 --> 00:39:08,808 Sie stillt das Baby immer noch, weil... 556 00:39:08,879 --> 00:39:10,506 Wir können uns keine Milch für die Familie leisten. 557 00:39:10,581 --> 00:39:11,707 Okay. 558 00:39:23,327 --> 00:39:25,454 Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier sehen würde, Jim. 561 00:40:37,101 --> 00:40:38,659 Er sprang auf... 562 00:40:38,936 --> 00:40:40,995 hat seinen Hocker aus dem Ring gekickt... 563 00:40:42,106 --> 00:40:43,698 und er war einfach, er war wütend. 564 00:40:43,774 --> 00:40:44,900 Ich schnappte mir das Mikrofon... 565 00:40:51,649 --> 00:40:53,480 Da ist Jimmy Braddock. 566 00:41:00,458 --> 00:41:02,323 Die Sache ist, ich kann es mir nicht leisten... 567 00:41:04,094 --> 00:41:05,322 Ich kann es mir nicht leisten, die Heizung zu bezahlen. 568 00:41:06,430 --> 00:41:08,022 Ich musste meine Kinder ausbeuten. 569 00:41:09,300 --> 00:41:11,962 Wissen Sie, sie schneiden weiter Schaltet unten an den Docks... 570 00:41:12,069 --> 00:41:14,128 Und man wird einfach nicht jeden Tag ausgewählt. 571 00:41:17,842 --> 00:41:20,367 Ich habe alles verkauft, was ich habe das jeder kaufen würde. 572 00:41:28,118 --> 00:41:31,110 Ich habe Sozialhilfe in Anspruch genommen. Ich habe mich beim Hilfsbüro angemeldet. 573 00:41:31,822 --> 00:41:35,280 Sie gaben mir 19 Dollar. Ich brauche noch 18,38 $... 574 00:41:35,359 --> 00:41:38,351 damit ich die Rechnung bezahlen kann und die Kinder zurückholen. 575 00:41:42,700 --> 00:41:46,192 Du kennst mich gut genug, um es zu wissen Wenn ich woanders hingehen könnte... 576 00:41:47,771 --> 00:41:48,965 Ich wäre nicht hier. 577 00:41:53,444 --> 00:41:56,607 Wenn Sie mir dabei helfen könnten Zeit, ich wäre Ihnen auf jeden Fall dankbar. 578 00:42:09,293 --> 00:42:10,658 Klar, Jim. Sicher. 579 00:42:18,836 --> 00:42:19,996 Viel Glück. 580 00:42:21,171 --> 00:42:22,399 Jim. 581 00:42:26,644 --> 00:42:27,906 Hey, Jimmy. 582 00:42:57,441 --> 00:42:58,806 Bitte schön, Jim. 583 00:43:00,344 --> 00:43:01,606 Viel Glück, Jim. 584 00:43:24,001 --> 00:43:26,526 Es tut mir leid, Joe, ich habe nicht... Es tut mir leid. 585 00:43:28,906 --> 00:43:31,238 Was zum Teufel hast du? bereuen? 586 00:43:32,042 --> 00:43:33,703 Jesus Christus, Jimmy. 587 00:43:41,051 --> 00:43:42,484 Wie klein bist du? 588 00:43:54,331 --> 00:43:55,855 Ungefähr 1,50 $. 589 00:43:58,869 --> 00:43:59,961 Okay. 590 00:44:02,473 --> 00:44:04,304 Wir sind zu Hause! Hurra, wir sind zu Hause! 591 00:44:04,608 --> 00:44:06,041 Wir sind froh, zu Hause zu sein! 592 00:44:09,380 --> 00:44:10,472 Gut. 594 00:44:18,222 --> 00:44:19,348 Okay. In Ordnung. 595 00:44:20,224 --> 00:44:24,058 Howard, spring nicht auf das Bett. Tut mir leid, Mama. 596 00:44:24,662 --> 00:44:25,993 Lies mir vor, Jay. 597 00:44:26,797 --> 00:44:28,788 Auf dem Weg die Treppe hoch und runter... 598 00:44:28,866 --> 00:44:31,858 Sind Sie gerne zu Hause? Ich bin auch gerne zu Hause. 599 00:44:32,970 --> 00:44:34,528 Meine kleine Puppe. 600 00:44:37,174 --> 00:44:40,439 Alles Gute zum Geburtstag. 601 00:44:44,815 --> 00:44:48,683 Alles Gute zum Geburtstag, lieber Howard. 602 00:44:51,188 --> 00:44:54,487 Alles Gute zum Geburtstag. 603 00:44:54,792 --> 00:44:56,089 Wünscht euch etwas, Kinder. 604 00:44:56,293 --> 00:44:57,385 Schlag! 606 00:45:02,466 --> 00:45:05,094 Hey, Howard, komm schon. Sie werden den Kuchen zerschneiden. 607 00:45:05,235 --> 00:45:06,395 Du willst dich doch anstellen, oder? 608 00:45:06,904 --> 00:45:09,065 Freust du dich auf einen Schokoladenkuchen? 609 00:45:09,173 --> 00:45:11,107 Mir gefiel es besser, als wir unser eigenes hatten. 610 00:45:11,308 --> 00:45:12,639 Das kann ich verstehen. 612 00:45:16,714 --> 00:45:18,375 Hallo, Howard. Hallo. 613 00:45:18,582 --> 00:45:21,346 Hey, dein Vater hat es dir jemals erzählt dass ich mit ihm trainiert habe? 614 00:45:22,086 --> 00:45:24,646 Du hast den Vater geschlagen? So oft ich nur konnte. 615 00:45:25,189 --> 00:45:27,680 Allerdings war er etwas knifflig. Schwer zu fangen. 616 00:45:27,925 --> 00:45:29,415 Geh und hol dir Kuchen. Mach weiter. 617 00:45:30,828 --> 00:45:32,227 Ich habe dich bei der Messe vermisst, Jimmy. 618 00:45:32,963 --> 00:45:35,227 Ich kann eine zusätzliche Schicht bekommen an einem Sonntag, wissen Sie? 619 00:45:35,299 --> 00:45:37,164 Geh nicht von mir weg! James. 620 00:45:37,234 --> 00:45:38,326 Mike, hörst du mich? 621 00:45:38,402 --> 00:45:39,494 Verzeihung. 622 00:45:39,570 --> 00:45:42,437 Repariere jeden Tag die Welt. Wie wäre es, wenn Sie Ihre Familie reparieren würden? 623 00:45:42,506 --> 00:45:43,939 Was für ein Vater bist du? 624 00:45:44,007 --> 00:45:47,170 Zu stolz, die Straße zu überqueren weil sie keinen eigenen Kuchen haben kann? 625 00:45:47,244 --> 00:45:49,712 Und jetzt bist du betrunken Kirche, um Himmels willen. 626 00:45:49,780 --> 00:45:52,908 Ist das ein Witz, Sara? Einen Witz machen? Ich sage nur, es reicht! 627 00:45:52,983 --> 00:45:55,713 Leute, wo ist der Schiedsrichter? Warum hältst du dich nicht da raus? 628 00:45:55,786 --> 00:45:58,755 Es ist zwischen Mann und Frau. Wie nennt man sich überhaupt so? 629 00:45:58,822 --> 00:45:59,811 Was hast du zu mir gesagt? Aufleuchten. 630 00:45:59,890 --> 00:46:00,914 Hände weg von mir! 631 00:46:00,991 --> 00:46:02,049 Du hast ein paar Drinks getrunken. Es ist Sonntag. 632 00:46:02,126 --> 00:46:04,526 Das schadet nicht. Ruhetag. Alles abgewaschen. Ich kann mich nicht streiten. 633 00:46:04,595 --> 00:46:05,755 Was, willst du gegen mich kämpfen? 634 00:46:05,829 --> 00:46:07,160 Mike, das musst du nicht tun. 635 00:46:07,231 --> 00:46:08,493 Ich habe kein Problem mit dir. 636 00:46:08,565 --> 00:46:10,931 Aufleuchten! Du schaffst es nicht in den Ring, oder? 637 00:46:11,535 --> 00:46:13,696 Komm schon, Braddock, Ich reiße dir den Kopf ab! 638 00:46:14,471 --> 00:46:17,929 Jim, nein! Mike, geht es dir gut, Baby? 639 00:46:18,942 --> 00:46:20,375 Warum gehst du nicht von mir runter? 640 00:46:20,911 --> 00:46:22,776 Fahr zur Hölle! Ihr beide! 641 00:46:23,781 --> 00:46:25,612 Himmel, Jim, er wollte mich nicht schlagen. 642 00:46:28,218 --> 00:46:29,776 Mike, warte! 643 00:46:40,697 --> 00:46:43,791 Nun, worum es geht, ist Drehen Sie Ihren Körper hinter Ihrer Faust. 644 00:46:43,867 --> 00:46:45,994 Knall. Das ist richtig. Direkt im Küsser, ja. 645 00:46:48,071 --> 00:46:49,060 Los geht's. 646 00:46:51,842 --> 00:46:55,141 Braves Mädchen. Du hast ein Besserer Stich als dein Vater. 648 00:46:57,114 --> 00:47:00,880 Junge, du bist ein mutiger Mann. Nicht Wirklich. Mae ist im Laden. 649 00:47:02,352 --> 00:47:03,842 Das ist gut, Kleiner! 650 00:47:03,921 --> 00:47:06,515 Du willst mit dem anderen spielen gehen Kinder, während ich mit Onkel Joe rede? 651 00:47:09,026 --> 00:47:12,462 Wie ich sehe, sieht Joe Gould immer noch gut aus. 652 00:47:12,763 --> 00:47:15,664 Sicherlich. Ich muss mithalten Schein, oder? 653 00:47:17,267 --> 00:47:19,599 Schön dich zu sehen, Jimmy. Schön dich zu sehen, Joe. 654 00:47:21,271 --> 00:47:22,795 Schöner Tag, oder? 656 00:47:27,444 --> 00:47:30,174 Du bist den ganzen Weg hierher gefahren über das Wetter reden? 657 00:47:30,247 --> 00:47:33,011 Vielleicht war ich in der Nachbarschaft. Hast du jemals daran gedacht? 658 00:47:33,083 --> 00:47:34,243 Wenig frische Luft. 659 00:47:35,018 --> 00:47:37,043 Joe, das ist Jersey. 660 00:47:39,056 --> 00:47:40,455 Ja. Guter Punkt. 662 00:47:45,762 --> 00:47:46,990 Ich habe dir einen Kampf besorgt. 663 00:47:48,732 --> 00:47:50,757 Fahr zur Hölle. Aufleuchten. Du willst es, nicht wahr? 664 00:47:50,834 --> 00:47:54,065 Was, wir werden das zur Sprache bringen die Boxkommission, oder nicht? 665 00:47:54,137 --> 00:47:57,265 Ja, und sie werden es genehmigen. Dieser eine Kampf und nur ein Kampf. 666 00:47:57,341 --> 00:47:59,866 Es ist kein Comeback, oder? Es ist nur ein Kampf. 667 00:48:00,644 --> 00:48:02,509 Warum? Weil du gegen wen kämpfst. 668 00:48:02,846 --> 00:48:03,904 Wie viel? 669 00:48:03,981 --> 00:48:05,471 Frag mich doch einmal, wer Du kämpfst. 670 00:48:05,549 --> 00:48:07,915 Wie viel? 250 $. 671 00:48:08,151 --> 00:48:10,881 Du bist bei der großen Show dabei im Garten, morgen Abend. 672 00:48:10,954 --> 00:48:13,184 Du kämpfst gegen Corn Griffin, Jimmy. 673 00:48:13,257 --> 00:48:15,350 Nummer zwei im Schwergewicht Anwärter auf der Welt. 674 00:48:15,425 --> 00:48:17,154 Vorrunde vor dem Meisterschaftskampf. 675 00:48:17,227 --> 00:48:19,422 Weißt du, Joe, das ist nicht lustig. Nein, das ist es nicht. 676 00:48:19,496 --> 00:48:21,430 Und es ist auch kein Gefallen. 677 00:48:21,498 --> 00:48:23,864 Griffins Gegner wurde verletzt, und er konnte nicht kämpfen. 678 00:48:23,934 --> 00:48:26,562 Also mussten sie jemanden finden, den sie brauchten könnte innerhalb eines Tages einspringen. 679 00:48:26,637 --> 00:48:27,968 Niemand würde... 680 00:48:30,841 --> 00:48:33,674 Niemand würde einen Kampf ertragen mit Griffin ohne Training. 681 00:48:34,778 --> 00:48:38,908 Also habe ich ihnen gesagt, dass sie den Winkel benutzen sollen Griffin wird einen Kerl KO schlagen... 682 00:48:39,683 --> 00:48:41,014 wurde noch nie ausgeknockt. 683 00:48:42,219 --> 00:48:43,413 Du bist Fleisch, Jimmy. 684 00:48:43,887 --> 00:48:45,184 Bist du auf Augenhöhe, Joe? 685 00:48:45,255 --> 00:48:46,950 Aufleuchten. Stets. 686 00:48:47,291 --> 00:48:49,259 Für 250 Dollar würde ich gegen deine Frau kämpfen. 687 00:48:50,260 --> 00:48:51,249 Jetzt träumst du. 688 00:48:51,328 --> 00:48:53,091 Und deine Großmutter. Gleichzeitig. 689 00:48:53,163 --> 00:48:54,528 Zähne rein oder Zähne raus? Nimm sie raus. 690 00:48:54,598 --> 00:48:56,122 Dann bist du tot. Du bist am Boden, du bist weg. 691 00:48:56,199 --> 00:48:57,291 Keine Chance. 250 $? 692 00:48:57,367 --> 00:48:58,664 250 Bananen. Komm her. 694 00:49:03,173 --> 00:49:04,936 Holen Sie sich hier Ihre Programme! 695 00:49:07,411 --> 00:49:09,845 Programme hier! 25 Cent! 696 00:49:11,214 --> 00:49:14,342 Ich meine, um Himmels willen, 100 und etwas kämpft ... 697 00:49:14,418 --> 00:49:15,885 Du wurdest nie bewusstlos. 698 00:49:15,953 --> 00:49:17,853 Wer zum Teufel verkauft seine Ausrüstung? 699 00:49:18,522 --> 00:49:20,513 80 Kämpfe als Profi, 50 als Amateur. 700 00:49:21,358 --> 00:49:24,225 Wie schnell vergessen sie es! Es tut mir so leid. 701 00:49:24,328 --> 00:49:27,354 Geliehene Ausrüstung, geliehenes Gewand. Mach dich fertig. 703 00:49:29,533 --> 00:49:30,591 Joe. 704 00:49:34,738 --> 00:49:37,832 Ich könnte mir genauso gut ein Aooga-Horn zulegen und jage ihn durch den Ring. 705 00:49:39,876 --> 00:49:42,640 Das ist gut. Hast du getrunken? 706 00:49:42,713 --> 00:49:44,544 Versuchst du, meine Gefühle zu verletzen? 707 00:49:44,815 --> 00:49:48,012 Du bist einfach zu locker. Du bist erschreckt mich. Schärfen. 708 00:49:48,085 --> 00:49:51,179 Komm schon, Joe, wir beide weißt du, was das ist, oder? 709 00:49:52,289 --> 00:49:55,588 Ich kann etwas mehr Abstand schaffen zwischen meinen Kindern und der Straße... 710 00:49:55,993 --> 00:49:58,894 und ich darf mich im Garten verabschieden. 711 00:50:00,797 --> 00:50:02,594 Volles Haus, Nacht voller heftiger Kämpfe. 712 00:50:03,934 --> 00:50:05,265 Vielen Dank. 713 00:50:05,502 --> 00:50:07,402 Rechts. Komm, beeil dich. 714 00:50:07,738 --> 00:50:09,330 Holen wir die Führung hier raus. 715 00:50:12,809 --> 00:50:14,174 Was zum Teufel war das? 716 00:50:15,278 --> 00:50:17,576 Ihnen ging die Suppe aus heute Morgen am Telefon. 717 00:50:17,647 --> 00:50:19,706 Mir ist die Suppe ausgegangen heute Morgen am Telefon. 718 00:50:19,783 --> 00:50:22,684 Wie zum Teufel soll das sein? Mit leerem Magen kämpfen? 719 00:50:23,220 --> 00:50:24,585 Guten Abend. 720 00:50:24,654 --> 00:50:29,421 Willkommen zur heutigen Sendung von der Kampf zwischen Primo Carnera und Max Baer... 721 00:50:29,693 --> 00:50:32,184 für das Schwergewicht Meisterschaft der Welt! 722 00:50:32,896 --> 00:50:35,956 Haschisch war alles, was sie hatten, okay? Iss, schnell. 723 00:50:36,566 --> 00:50:39,126 Hast du einen Löffel? Herrgott noch mal, es ist nicht da? 724 00:50:39,202 --> 00:50:41,432 Komm schon, wir müssen sowieso gehen. Ein Bissen, Joe. 725 00:50:41,505 --> 00:50:43,473 Ich werde es mit meinen Fingern essen. 726 00:50:43,907 --> 00:50:45,670 Ich habe keine Zeit, dich noch einmal aufzunehmen. 727 00:50:45,976 --> 00:50:48,843 Bleib ruhig und ich werde dir einen Löffel besorgen. 728 00:50:50,547 --> 00:50:51,980 Um Himmels willen. 729 00:51:03,427 --> 00:51:05,895 Ist das ein Geist, den ich sehe? Eine Erscheinung? 730 00:51:05,962 --> 00:51:09,159 Oder ist das James J. Braddock? die Bulldogge von Bergen? 731 00:51:09,466 --> 00:51:11,934 Wie fühlst du dich, Jimmy? Wie geht es der rechten Hand? 732 00:51:12,002 --> 00:51:13,401 Braddock, du bist oben! 733 00:51:19,209 --> 00:51:21,609 Sportlicher Lewis, wie geht es dir? Wie geht's? 734 00:51:24,081 --> 00:51:27,141 18. Juli 1929. 735 00:51:28,552 --> 00:51:29,678 New York Herald. 736 00:51:31,721 --> 00:51:33,848 Der Beweis, dass er zu jung und zu grün war ... 737 00:51:34,791 --> 00:51:36,122 und stürmte nach oben... 738 00:51:37,994 --> 00:51:40,462 Loughran wischte den Ring ab mit der Karriere der Bulldogge. 739 00:51:41,465 --> 00:51:42,989 Eine traurige und düstere Beerdigung... 740 00:51:44,468 --> 00:51:46,197 während der Körper noch atmet. 741 00:51:47,137 --> 00:51:50,265 Ich kämpfe nicht gegen die Kämpfe, Jimmy, Ich schreibe einfach über sie, verstehen Sie? 742 00:51:50,340 --> 00:51:52,900 Sportlich, den Mist für die Kunden aufheben. 745 00:52:04,821 --> 00:52:05,981 Wer ist Jim Braddock? 746 00:52:06,056 --> 00:52:08,923 Hol deinen Bleistift raus, Junge. Ich habe Ihre Leadline für Sie besorgt. 747 00:52:08,992 --> 00:52:11,187 Na los, ich mache keine Witze, schreiben Sie das auf. 748 00:52:11,561 --> 00:52:14,530 Der Weg von der Umkleidekabine zum Ring... 749 00:52:14,598 --> 00:52:17,726 war heute Abend das einzige Mal, dass der alte Jim Braddock... 750 00:52:17,801 --> 00:52:19,325 Sieht gut aus, Jimmy! 751 00:52:19,703 --> 00:52:21,637 ...wurde an seinen Füßen gesehen. Hast du das verstanden? 752 00:52:21,705 --> 00:52:24,173 Vor der heutigen Meisterschaft Kampf, wir bringen dich... 753 00:52:24,241 --> 00:52:27,005 ein besonderer Kampf mit Charlie Harveys Soldatenjunge... 754 00:52:27,377 --> 00:52:28,708 Maisgriffin. 755 00:52:28,778 --> 00:52:30,439 Griffin ist der Kerl, der Ringe geführt hat ... 756 00:52:30,514 --> 00:52:32,641 rund um den Champion Carnera im Training. 757 00:52:32,883 --> 00:52:34,282 Und wer ist sein Gegner? 758 00:52:34,351 --> 00:52:37,479 Sieht aus, als hätten sie den alten Jim Braddock ausgegraben aus dem Ruhestand... 759 00:52:37,554 --> 00:52:38,987 Zumindest für einen weiteren Kampf. 760 00:52:39,189 --> 00:52:40,850 Hey, Mike! Griffin ist jetzt im Ring. 761 00:52:40,924 --> 00:52:43,154 Braddock? Ist das nicht dein Kumpel? Schauen Sie sich seine Größe an! 762 00:52:43,960 --> 00:52:46,155 In dieser Ecke... 763 00:52:47,797 --> 00:52:51,494 der sensationelle Schwergewichtsschläger... 764 00:52:51,568 --> 00:52:53,661 aus Fort Benning, Georgia... 765 00:52:54,137 --> 00:52:57,595 Wer schlägt einen Weg? an die Spitze der Division. 766 00:52:58,108 --> 00:53:00,736 John „Corn“ Griffin! 768 00:53:04,414 --> 00:53:08,373 Sein Gegner: Der beliebte Kämpfer... 769 00:53:08,451 --> 00:53:12,615 der noch nie KO-geschlagen wurde über 80 Profikämpfe... 770 00:53:13,356 --> 00:53:14,584 Quincy, Bier. Wir haben einen Kampf! 771 00:53:14,658 --> 00:53:15,852 ...der Power-Punching-Veteran... 772 00:53:15,926 --> 00:53:18,451 aus North Bergen, New Jersey... 773 00:53:19,196 --> 00:53:21,824 James J. Braddock! 777 00:53:47,324 --> 00:53:49,315 Die Mageren von den Reportern am Ring... 778 00:53:49,392 --> 00:53:51,417 ist, dass Braddock keine zwei Runden durchhalten wird. 779 00:53:51,494 --> 00:53:53,985 Griffin ist ein Five-to-One Am liebsten mache ich genau das. 780 00:53:54,064 --> 00:53:56,589 Aber Joe Gould behauptet Braddocks rechte Hand ist in Ordnung. 781 00:53:56,666 --> 00:53:58,657 Jimmy wird heute Abend zwei gute Hände brauchen. 783 00:54:04,374 --> 00:54:06,239 Griffin stürmt aus seiner Ecke! 784 00:54:06,610 --> 00:54:08,669 Es geht sofort los. 785 00:54:11,815 --> 00:54:13,715 Komm schon, Braddock, mach einen Kampf daraus! 786 00:54:20,890 --> 00:54:23,017 Raus damit! Raus, Jimmy! 787 00:54:23,126 --> 00:54:24,889 Braddock geht nach links zur Leiche 788 00:54:24,961 --> 00:54:26,155 und ein hartes Recht auf den Kopf! 789 00:54:26,229 --> 00:54:27,890 Braddock gibt jetzt nach. 790 00:54:28,265 --> 00:54:29,357 Ein hartes Recht! 791 00:54:29,432 --> 00:54:30,990 Fesselt ihn in die neutrale Ecke. 792 00:54:31,401 --> 00:54:33,062 Verschwinde da, Jim! Aussteigen! 793 00:54:33,136 --> 00:54:34,125 Griffin ist überall auf ihm! 794 00:54:35,071 --> 00:54:36,561 Braddock nimmt harte Stöße hin. 796 00:54:39,175 --> 00:54:40,665 Und Braddock ist am Boden. 797 00:54:40,944 --> 00:54:42,912 Den Mund halten! Ich will das hören! Den Mund halten! 798 00:54:43,780 --> 00:54:47,147 Jim? Dir geht es gut. Unten bleiben. 799 00:54:55,759 --> 00:54:58,125 Eins. Zwei. Unten bleiben! Was ist die Eile? 800 00:54:58,194 --> 00:55:00,458 Drei. Vier. Hey! Hören. 801 00:55:00,530 --> 00:55:02,964 Mir gefiel die Linke. Versuchen Sie es mit zwei Links. Fünf. 802 00:55:03,033 --> 00:55:04,295 Gib ihm zwei Links! Sechs. 803 00:55:04,367 --> 00:55:06,301 Pop, Pop! Verdoppeln Sie es. Sieben. 804 00:55:06,369 --> 00:55:08,337 Wie wäre es damit? Hoch, hoch. Acht. 805 00:55:08,405 --> 00:55:10,032 Was zum Teufel machst du? Lass uns gehen. 806 00:55:10,106 --> 00:55:11,095 Neun. 807 00:55:11,508 --> 00:55:13,499 Ja, komm schon, Jimmy! Auf die Beine, komm schon! 808 00:55:14,744 --> 00:55:17,008 Der Schiedsrichter winkt Griffin herein. 809 00:55:17,681 --> 00:55:18,670 Machen Sie weiter. 810 00:55:18,748 --> 00:55:20,079 Schöner Schachzug! 811 00:55:20,784 --> 00:55:22,445 Bring ihn rein! 812 00:55:24,187 --> 00:55:25,484 Macht einen steifen Stoß! Ein anderer! 814 00:55:27,357 --> 00:55:29,018 Willkommen in New York. 815 00:55:29,092 --> 00:55:30,992 Schön! 816 00:55:31,594 --> 00:55:33,494 Das ist eher so! Lass mich diesen Schnitt sehen. 817 00:55:34,097 --> 00:55:35,530 Du siehst toll aus! 818 00:55:36,333 --> 00:55:39,200 Es ist auf jeden Fall der Hammer Arbeiten an den Docks! 819 00:55:40,837 --> 00:55:44,534 Sagen wir, die beiden Stöße sehen aus sensationell! Sie sehen süß aus! 820 00:55:44,908 --> 00:55:47,035 Jetzt überlastet er dich. Siehst du das? 821 00:55:47,110 --> 00:55:50,238 Er öffnet sich, nachdem Sie ihn gestochen haben. Du Da muss ich mit Recht reinkommen. 822 00:55:50,313 --> 00:55:51,302 Ganz schnell. 823 00:55:52,282 --> 00:55:54,477 Aber du musst aufhören einige dieser linken Hände. 824 00:55:55,452 --> 00:55:57,352 Siehst du, dass irgendetwas an meinem Kopf vorbeigeht? 825 00:55:57,854 --> 00:55:58,912 Bleiben Sie in Bewegung! 827 00:56:02,826 --> 00:56:04,555 Griffin hat immer noch große Erfolge. 828 00:56:04,627 --> 00:56:06,754 Er will der Erste sein, der Braddock aufhält. 829 00:56:08,932 --> 00:56:10,957 Braddock bekommt eine weitere große rechte Hand! 830 00:56:11,067 --> 00:56:13,228 Schnappte damit Griffins Kopf zurück. 831 00:56:14,938 --> 00:56:16,303 Aufleuchten! 832 00:56:16,373 --> 00:56:17,704 Griffin lädt auf. 833 00:56:20,844 --> 00:56:22,505 Ausziehen! Entfliehen Sie ihm, Jimmy! 834 00:56:22,579 --> 00:56:24,410 Ein weiterer großer Wirbel von Griffin! 835 00:56:24,481 --> 00:56:28,144 Braddock bleibt hart, aber, Leute, er bekommt Prügel! 836 00:56:30,387 --> 00:56:33,015 Das sind zwei Runden mehr als Ich dachte, er würde gehen. 837 00:56:33,656 --> 00:56:35,954 Er ist einen halben Schritt hinter dir. Fühlst du es? 838 00:56:37,093 --> 00:56:38,993 Bleib dabei. 839 00:56:39,229 --> 00:56:40,355 Beschäftigt, beschäftigt. 841 00:56:42,198 --> 00:56:44,325 Bisher sechs Minuten voller Wut. 842 00:56:45,068 --> 00:56:48,196 Braddock sieht aus wie ein Mann versuchen, eine Lawine zurückzuhalten. 843 00:56:50,840 --> 00:56:52,740 Griffin schlägt ihn mit links. 844 00:56:52,809 --> 00:56:54,800 Und Braddock tritt in Pfostenlöcher. 845 00:56:57,380 --> 00:56:58,972 Behalte ihn vor dir! 846 00:57:00,683 --> 00:57:01,775 Locke ihn herein, Jim. 847 00:57:02,352 --> 00:57:04,183 Jimmy bewegt endlich seinen Kopf. 848 00:57:05,855 --> 00:57:07,413 Wählen Sie Ihren Platz! 850 00:57:16,533 --> 00:57:17,830 Und Griffin ist am Boden! 852 00:57:23,273 --> 00:57:25,537 Wo zum Teufel bist du? gewesen, Jimmy Braddock? 853 00:57:26,376 --> 00:57:29,573 Eins. Zwei. Drei. 854 00:57:30,046 --> 00:57:31,513 Er ist um drei wach. 855 00:57:31,781 --> 00:57:33,408 Der Schiedsrichter wischt seine Handschuhe ab. 856 00:57:41,090 --> 00:57:44,287 Das ist es! Kein Tageslicht! 857 00:57:44,527 --> 00:57:46,051 Bring es zu ihm! 858 00:57:46,463 --> 00:57:48,192 Ein weiteres großes Recht von Braddock! 859 00:57:48,331 --> 00:57:49,798 Mach ihn fertig, Jimmy! 862 00:57:57,106 --> 00:57:59,802 Wirf ihn zurück zu den verdammten Ozarks! 863 00:58:02,378 --> 00:58:03,811 Griffin ist bereit zu gehen! 864 00:58:05,748 --> 00:58:07,113 Seien Sie vorsichtig. 865 00:58:07,417 --> 00:58:08,782 Komm zurück. 866 00:58:09,419 --> 00:58:11,910 Kommen Sie dorthin zurück. Geh zurück in deine Ecke. 867 00:58:17,193 --> 00:58:18,387 Jimmy! 869 00:58:21,998 --> 00:58:24,466 Dieser Kampf ist vorbei! Das ist unglaublich! 870 00:58:24,534 --> 00:58:27,367 Corn Griffin, die Nummer zwei Anwärter auf der Welt... 871 00:58:27,437 --> 00:58:30,895 wurde gerade von KO geschlagen Jim Braddock in der dritten Runde! 872 00:58:30,974 --> 00:58:32,305 Was für eine Überraschung! 873 00:58:32,375 --> 00:58:34,070 Du Hurensohn! 874 00:58:34,143 --> 00:58:36,338 Hier im Garten herrscht Chaos! 875 00:58:36,412 --> 00:58:38,846 Das ist es, Mann, er hat es geschafft! Ich glaube es nicht! 877 00:58:40,917 --> 00:58:42,976 Du wunderschöner Bastard! 878 00:58:44,821 --> 00:58:46,618 Beruhige dich, um Himmels willen! 879 00:58:49,025 --> 00:58:50,617 Jesus H. Christus! 880 00:58:51,361 --> 00:58:55,058 Jesus, Maria und Josef, Maria Magdalena... 881 00:58:55,131 --> 00:58:57,998 alle Heiligen und Märtyrer und Jesus! 882 00:58:58,768 --> 00:59:00,395 Habe ich Jesus gesagt? 884 00:59:01,604 --> 00:59:03,071 Wo zum Teufel kam das her? 885 00:59:03,139 --> 00:59:04,629 Ich weiß nicht. Als meine Hand gebrochen war... 886 00:59:04,707 --> 00:59:06,971 Ich musste daran arbeiten Docks und ich musste meine Linke benutzen. 887 00:59:07,043 --> 00:59:09,910 Na und? Nein, das und Glück. 888 00:59:09,979 --> 00:59:12,072 Glück? Reines, dummes irisches Glück. 889 00:59:12,148 --> 00:59:14,412 Gib mir das nicht Irenglücks-Mist. Nein, Herr. 890 00:59:14,484 --> 00:59:17,544 Glücklich? Das ist etwas, was du nicht bist Schon lange her, Bruder. 891 00:59:17,787 --> 00:59:18,913 Jeder ist fällig. 892 00:59:18,988 --> 00:59:20,785 Fällig oder nicht, ich nehme es. Du hattest die Linke. 893 00:59:20,857 --> 00:59:22,620 Die Linke. Aber du warst federnd. 894 00:59:23,059 --> 00:59:25,323 Du hast gehüpft. 895 00:59:26,963 --> 00:59:30,899 Unglaublich. Rutschen, rutschen. Du warst wie eine Katze. 896 00:59:30,967 --> 00:59:32,366 Ich habe das mit Hash gemacht. 897 00:59:32,969 --> 00:59:36,063 Stellen Sie sich vor, was ich getan hätte ihn, wenn ich ein paar Steaks gegessen hätte. 898 00:59:37,774 --> 00:59:38,934 Jimmy? 899 00:59:40,376 --> 00:59:42,105 Das war ein toller Abschied. 901 00:59:49,352 --> 00:59:51,752 Bitte schön, Leute! Greift auf ihn! 905 01:00:27,824 --> 01:00:29,485 Bring ihn um, Maxie! 907 01:00:33,663 --> 01:00:34,721 Das ist Kampf? 908 01:00:34,797 --> 01:00:37,493 Warum schlägt er ihn nicht einfach mit einem verdammten Stuhl? 909 01:00:40,937 --> 01:00:43,030 Griffin sollte als nächstes gegen Baer kämpfen. 910 01:00:43,773 --> 01:00:46,708 Er sollte dir den Arsch küssen rettet ihn vor diesem Ding. 913 01:01:07,997 --> 01:01:09,726 Wirf ihn nieder, Maxie! 914 01:01:10,533 --> 01:01:12,398 Gib es ihm, Maxie! 917 01:01:26,449 --> 01:01:28,110 Meine Damen und Herren... 918 01:01:28,184 --> 01:01:31,347 der neue Weltmeister im Schwergewicht... 919 01:01:31,421 --> 01:01:32,888 Max Bär! 920 01:01:45,968 --> 01:01:47,697 Aufleuchten! Er ist zu Hause. 922 01:02:16,265 --> 01:02:17,425 Ich habe gewonnen. 923 01:02:18,835 --> 01:02:21,770 Hurra, er hat gewonnen! Ich wusste, dass du gewinnen würdest! 925 01:02:24,974 --> 01:02:26,965 Er hat gewonnen, er hat gewonnen, er hat gewonnen! 927 01:02:30,680 --> 01:02:32,443 Holen Sie sich das Besteck. 928 01:02:34,117 --> 01:02:37,848 War es also so, wie du es gesagt hast? Oder lassen sie dich wieder rein? 929 01:02:40,823 --> 01:02:42,552 Nein, Baby. Es war nur ein Kampf. 931 01:02:57,140 --> 01:03:00,075 Alles klar, ich brauche sieben Männer, und nur sieben! 932 01:03:00,710 --> 01:03:04,373 Eins. Zwei. Drei. 933 01:03:09,085 --> 01:03:11,417 Vier. Fünf. 934 01:03:14,290 --> 01:03:15,484 Danke. 935 01:03:16,726 --> 01:03:17,988 Braddock! 936 01:03:24,734 --> 01:03:26,827 Habe gestern Abend zugehört. Warst du das wirklich? 938 01:03:31,240 --> 01:03:33,208 Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich hier wiedersehen würde. 939 01:03:33,276 --> 01:03:35,176 Es ist in letzter Minute aufgetaucht, wissen Sie? 940 01:03:35,278 --> 01:03:37,678 Es war ein One-Fight-Deal. Der Geldbeutel kostete 250 Dollar. 941 01:03:37,747 --> 01:03:40,682 Mein Ende davon war etwas weniger als die Hälfte. Es kostete ungefähr 123 Dollar. 942 01:03:40,750 --> 01:03:42,809 Wir schuldeten 118 $. Hat mir 5 $ übrig gelassen. 943 01:03:43,519 --> 01:03:45,419 Macht dich zu einem reichen Mann, oder? Hier in der Nähe. 944 01:03:46,189 --> 01:03:48,123 Guter Kampf. Danke. 945 01:03:48,658 --> 01:03:50,023 Dock sieben. Sieben. 946 01:03:56,265 --> 01:03:58,096 Hey, Jim. Hey, Mike. 947 01:04:04,006 --> 01:04:05,769 Guter Kampf. Danke. 948 01:04:11,347 --> 01:04:13,872 Ich hätte Sara nicht geschlagen. Ich weiß, Mike. 949 01:04:14,283 --> 01:04:16,513 Ich konnte nicht mit mir selbst leben wenn ich sie geschlagen hätte. 950 01:04:19,288 --> 01:04:21,279 Werde einfach so wütend auf diesen ganzen Scheiß. 951 01:04:25,161 --> 01:04:28,892 Weißt du, wenn du es wolltest gewinnen, du hättest es mir sagen können. 952 01:04:29,298 --> 01:04:31,858 Wenn ich wüsste, dass ich gewinnen würde, Ich hätte auf mich selbst gewettet. 953 01:04:32,501 --> 01:04:35,470 Warum kannst du mir nie zuhören? Ich weiß nicht. 954 01:04:36,405 --> 01:04:39,101 ...ob die Streikenden bereit waren... 955 01:04:39,175 --> 01:04:41,336 sich einer Schiedsgerichtssituation unterwerfen. 956 01:04:42,078 --> 01:04:44,774 Spannung herrschte in New York Gestern am Wasser. 957 01:04:45,948 --> 01:04:47,973 Warum gehst du nicht spielen? mit den Jungs, Schatz? 958 01:04:48,050 --> 01:04:49,039 Seien Sie vorsichtig. 959 01:04:51,587 --> 01:04:53,350 Hey, Rosy. Hallo, Papa! 961 01:04:59,262 --> 01:05:02,390 Wissen Sie, Joe Gould war gerade hier. 962 01:05:02,798 --> 01:05:04,197 Ja, ich habe es gesehen. Du hast es getan? 963 01:05:07,103 --> 01:05:11,472 Er denkt, die Kommission wäre vielleicht dazu bereit... 964 01:05:12,308 --> 01:05:13,741 ihre Entscheidung rückgängig machen. 965 01:05:13,809 --> 01:05:15,743 Er denkt, er kann mir einen weiteren Kampf verschaffen. 966 01:05:16,512 --> 01:05:19,447 Er möchte, dass ich aufhöre zu arbeiten und wieder in Form kommen. 967 01:05:21,017 --> 01:05:22,951 Ich dachte, es wäre nur ein Kampf. 968 01:05:24,287 --> 01:05:25,652 Nun ja. 969 01:05:29,725 --> 01:05:32,922 Er hat uns 175 $ geschenkt, damit ich trainieren kann. 970 01:05:35,898 --> 01:05:37,695 Weißt du, was das da ist? 971 01:05:37,967 --> 01:05:39,400 Das ist eine zweite Chance. 972 01:05:40,903 --> 01:05:42,268 Das ist es. 973 01:05:45,908 --> 01:05:48,206 Es ist nicht so, dass ich nicht dankbar wäre ... 974 01:05:50,046 --> 01:05:53,311 oder stolz, Schatz. Ich bin so stolz auf dich. 975 01:05:55,384 --> 01:05:58,319 Aber wir kamen problemlos davon als du diese Hand gebrochen hast. 976 01:06:00,022 --> 01:06:01,353 Wir sind wieder im Gleichgewicht. 977 01:06:01,424 --> 01:06:04,416 Rechts. Und neun Monate später Jetzt sitzen wir wieder im selben Boot. 978 01:06:04,493 --> 01:06:05,721 Baby, bitte. 979 01:06:05,995 --> 01:06:08,429 Das haben wir einfach nicht alles, was man noch riskieren kann. 980 01:06:08,497 --> 01:06:09,657 Mae. 981 01:06:11,367 --> 01:06:14,564 Da ist noch etwas Saft drin Beine, und ich kann noch ein paar mitnehmen. 982 01:06:15,237 --> 01:06:16,363 Baby, bitte. 983 01:06:18,941 --> 01:06:20,932 Lass mich sie einfach in den Ring mitnehmen. 984 01:06:21,010 --> 01:06:22,807 Zumindest weiß ich, wer mich schlägt. 985 01:06:40,096 --> 01:06:41,757 Ich werde gehen und es den Kindern erzählen. 986 01:06:42,765 --> 01:06:45,165 Jay! Erraten Sie, was. Was? 987 01:06:46,002 --> 01:06:48,402 Ich habe einen weiteren Kampf! Mit wem? 988 01:06:48,471 --> 01:06:51,963 Ich weiß es nicht, aber er ist es geht runter. Hallo, Howard. 989 01:07:30,546 --> 01:07:31,706 Jesus. 990 01:07:33,883 --> 01:07:35,350 Joe, mach die Tür auf. 991 01:07:38,054 --> 01:07:40,022 Joe! Öffne die verdammte Tür! 992 01:07:40,423 --> 01:07:44,086 Verstecke dich nicht in deiner schicken Wohnung. Ich möchte mit dir reden. 993 01:07:45,761 --> 01:07:49,561 Du wirst es nicht zu meinem Mann machen Dein Boxsack ist wieder komplett neu. 994 01:07:49,632 --> 01:07:52,226 Wir kommen gerade zurecht, und du nimmst ihn von seiner Arbeit... 995 01:07:52,301 --> 01:07:54,565 wie ein blutsaugender kleiner Blutegel! 996 01:07:54,804 --> 01:07:57,500 Und ich werde dich nicht kommen lassen er tat schon wieder so weh... 997 01:07:57,573 --> 01:08:00,098 hörst du mich? Ich werde dich nicht zulassen! 998 01:08:03,746 --> 01:08:05,179 Ich schätze, du solltest besser reinkommen. 999 01:08:17,159 --> 01:08:18,490 Wie ist es? 1000 01:08:18,694 --> 01:08:20,457 Zu süß wie immer. 1001 01:08:20,796 --> 01:08:22,457 Wirklich? Stellen Sie sich das vor. 1002 01:08:23,265 --> 01:08:25,130 Dein? Schön, danke. 1003 01:08:27,937 --> 01:08:29,097 Tut mir leid. 1004 01:08:32,074 --> 01:08:34,542 Du willst einfach keine Leute dich unten zu sehen ist alles. 1005 01:08:35,578 --> 01:08:37,773 Ich wusste es nicht. Ich meine, ich dachte, dass... 1006 01:08:37,847 --> 01:08:42,409 Ja, nein. Das ist die Idee. Halten Sie immer Ihre Hände hoch. 1008 01:08:49,592 --> 01:08:51,526 Habe das letzte Stück vor zwei Tagen verkauft. 1009 01:08:52,695 --> 01:08:53,957 Damit Jimmy trainieren konnte. 1010 01:08:55,197 --> 01:08:56,425 Warum? 1011 01:09:02,605 --> 01:09:04,869 Manchmal hat man einen Instinkt, Mae. 1012 01:09:05,808 --> 01:09:07,935 Du siehst etwas in einem Kämpfer. 1013 01:09:10,479 --> 01:09:13,971 Du weißt nicht einmal, ob es echt ist, Du suchst so sehr danach. 1014 01:09:21,824 --> 01:09:23,257 Ich kann überhaupt keine Hoffnung haben. 1015 01:09:24,627 --> 01:09:25,821 Aber das ist verrückt. 1016 01:09:25,895 --> 01:09:28,591 Ich meine, du weißt es nicht einmal wenn du ihm einen Kampf verschaffen kannst. 1017 01:09:28,664 --> 01:09:30,029 Ich werde ihm einen Kampf bescheren. 1018 01:09:30,099 --> 01:09:33,091 Glauben Sie mir, wenn es das letzte ist Was ich tue, ist, dass ich ihm einen Kampf beschere. 1019 01:09:33,169 --> 01:09:35,637 Honig. Holt uns welche von diesen Crackern, oder? 1020 01:09:37,940 --> 01:09:39,737 Sie sieht gut aus, wenn sie die Hose trägt. 1021 01:09:54,256 --> 01:09:55,951 Kannst du jemals damit aufhören? 1022 01:09:57,326 --> 01:09:59,123 Wenn er sich etwas in den Kopf setzt? 1023 01:10:03,532 --> 01:10:05,056 Ich wünschte, ich könnte. 1024 01:10:07,303 --> 01:10:09,203 Sehen Sie, ich weiß nie, für wen es schwieriger ist ... 1025 01:10:09,672 --> 01:10:10,832 sie oder wir. 1026 01:10:11,707 --> 01:10:14,175 Wir müssen warten, bis sie alles reparieren. 1027 01:10:17,079 --> 01:10:18,341 Und jeden Tag... 1028 01:10:21,650 --> 01:10:23,447 Sie haben das Gefühl, dass sie uns im Stich lassen. 1029 01:10:24,853 --> 01:10:27,583 Und wirklich, es ist einfach das Welt, die gescheitert ist, weißt du? 1031 01:10:34,663 --> 01:10:38,394 Dies ist eine schöne Wohnung. Danke schön. 1032 01:10:41,804 --> 01:10:43,829 Warum soll ich das nun tun? 1033 01:10:44,273 --> 01:10:45,968 Du hast die Papiere gesehen. 1034 01:10:46,041 --> 01:10:49,067 News musste zusätzliche Exemplare drucken am Tag nach Braddocks Kampf. 1035 01:10:49,144 --> 01:10:52,238 Die Leute sind sentimental, wissen Sie. Manche Menschen sind sentimental. 1036 01:10:52,314 --> 01:10:53,804 Ja, also sag mir, warum es mich interessiert. 1037 01:10:55,217 --> 01:10:58,311 Unterwegs hast du immer noch Schmerzen Braddock hat Griffin besiegt, gut. 1038 01:10:58,387 --> 01:11:01,413 Das kann ich verstehen. Es war ein Herzschmerz für viele Menschen. 1039 01:11:01,490 --> 01:11:03,117 Ja. Aber schau. 1040 01:11:06,762 --> 01:11:08,821 Es gibt Kerle, die kämpfen eine Ausscheidungsserie... 1041 01:11:08,897 --> 01:11:11,991 darüber, wer auf Max Baer schießen darf für die Meisterschaft im Juni. 1042 01:11:12,334 --> 01:11:14,825 John Henry Lewis, Er ist deine Nummer zwei in der Reihe. 1043 01:11:14,903 --> 01:11:17,929 Jetzt hat er bereits besiegt Braddock einmal in Frisco, richtig? 1044 01:11:19,074 --> 01:11:21,941 Angenommen, Sie bringen Braddock zurück im Spiel gegen Lewis. 1045 01:11:22,011 --> 01:11:24,502 Lewis gewinnt, du bekommst dein Rache an Braddock... 1046 01:11:24,580 --> 01:11:26,878 und dein Junge hat es bekommen ein Toplight-Tuning... 1047 01:11:26,949 --> 01:11:29,543 mit voller Werbung vorher Lasky, und was passiert? 1048 01:11:29,618 --> 01:11:31,108 Du verdienst mehr Geld. 1049 01:11:34,356 --> 01:11:38,349 Nun, sagen wir auf der anderen Seite, durch irgendeine Minute, eine verschwindend kleine Chance... 1050 01:11:38,427 --> 01:11:40,395 Gott bewahre, Braddock schlägt Lewis. 1051 01:11:40,462 --> 01:11:42,259 Jetzt hast du einen sentimentalen Favoriten, los geht's ... 1052 01:11:42,331 --> 01:11:44,595 und gegen Lasky verlieren, und was passiert? 1053 01:11:44,667 --> 01:11:46,328 Du wirst mehr Geld verdienen. 1054 01:11:46,869 --> 01:11:48,530 James, so oder so... 1055 01:11:48,604 --> 01:11:52,040 Mit Braddock bist du ein reicherer Mann zurück im Ring, als wenn er es nicht wäre. 1056 01:11:52,308 --> 01:11:55,675 Komm schon, sei nicht dumm. Wir beide kennen den Namen dieses Spiels. 1057 01:11:57,546 --> 01:11:59,411 Und es ist ganz sicher kein Faustkampf. 1058 01:12:12,061 --> 01:12:14,723 Sie sollten Ihre setzen Mund in einem Zirkus. 1059 01:12:15,864 --> 01:12:17,491 Was sagen Sie? 1060 01:12:19,268 --> 01:12:21,634 Verfolge ihn nicht. Gehen Sie umher und schneiden Sie ihn ab. 1061 01:12:22,471 --> 01:12:23,563 Zeit! James! 1062 01:12:25,741 --> 01:12:27,675 Ich habe dir einen Kampf besorgt. Ja? 1063 01:12:27,743 --> 01:12:29,973 Du wirst kämpfen Wieder John Henry Lewis. 1065 01:12:31,280 --> 01:12:32,770 Joey! Ich könnte dich küssen! 1066 01:12:32,848 --> 01:12:35,282 Nein, bitte, nicht vor den Leuten. 1067 01:12:35,517 --> 01:12:37,849 Ist John Henry nicht einer von Johnstons Jungs? 1068 01:12:38,053 --> 01:12:39,714 Lassen Sie mich bitte darüber nachdenken. 1069 01:12:39,788 --> 01:12:42,916 Jetzt weiß ich, warum du mich nicht küssen willst. Ihr seid schon völlig fertig. 1070 01:12:43,592 --> 01:12:45,059 Bruder, du hast keine Ahnung. 1071 01:12:45,494 --> 01:12:48,190 Lewis? Hat uns in Frisco in den Arsch getreten. 1072 01:12:48,263 --> 01:12:50,527 Ja. Hey, Mike. Wer ist unser Arsch da oben? 1073 01:12:50,599 --> 01:12:52,726 Joe Gould, Mike Wilson. Mike Wilson, Joe Gould. 1074 01:12:52,801 --> 01:12:53,927 Hallo. 1075 01:12:54,002 --> 01:12:55,936 Der Kerl ist nicht geschlagen in zehn Kämpfen. 1076 01:12:56,004 --> 01:12:59,030 Aber auf lange Sicht gewinnt man, und Das ist ein toller Zahltag für mich. 1077 01:13:00,042 --> 01:13:02,101 Das ist großartig. Das werde ich mir merken, Mike! 1078 01:13:02,177 --> 01:13:05,044 Du hast wichtigere Dinge zum Nachdenken. Komm her. 1079 01:13:05,714 --> 01:13:08,410 Das werde ich jetzt nicht tun Blödsinn, okay? 1080 01:13:08,917 --> 01:13:10,976 Jetzt gewinnst du eins, Ich kann dir noch eins besorgen. 1081 01:13:11,053 --> 01:13:15,114 Wieder gewinnen und dann vielleicht Dinge Fangen Sie hier an, ernst zu werden. 1082 01:13:15,691 --> 01:13:16,851 Jimmy? 1083 01:13:18,460 --> 01:13:19,518 Gewinnen. 1085 01:13:36,211 --> 01:13:37,303 Sieht gut aus. 1086 01:13:39,415 --> 01:13:40,712 Hebelwirkung. 1087 01:13:50,125 --> 01:13:51,615 Das ist es, James! 1088 01:13:51,693 --> 01:13:54,526 Sei ein Tyrann, James! Aggression, das ist es. 1089 01:14:16,618 --> 01:14:17,744 Danke. 1090 01:14:20,222 --> 01:14:22,087 Ich weiß, das ist nicht das, was du wolltest... 1091 01:14:22,491 --> 01:14:24,425 Aber ich kann nicht gewinnen, ohne dass du hinter mir stehst. 1092 01:14:25,828 --> 01:14:27,159 Ich stehe immer hinter dir. 1093 01:14:28,363 --> 01:14:29,955 Danke, Baby. 1094 01:14:32,534 --> 01:14:35,002 Ich habe eine tolle Idee. Du möchtest mitkommen? 1095 01:14:35,437 --> 01:14:38,770 Komm schon, nur dieses eine Mal. In Ordnung. Okay. 1096 01:14:38,841 --> 01:14:41,139 Okay, das mache ich Dann ein Regencheck. 1098 01:15:08,971 --> 01:15:11,872 Lewis bewegt sich immer noch gut hier im vierten. 1099 01:15:12,241 --> 01:15:14,869 Er tanzt rein und raus bevor Braddock reagieren kann. 1101 01:15:18,547 --> 01:15:20,481 Lass ihn nicht das Tempo bestimmen, Jimmy! 1103 01:15:23,585 --> 01:15:25,075 Los geht's. 1104 01:15:28,357 --> 01:15:31,554 Braddock rutscht nach rechts, versucht, den Ring abzuschneiden. 1105 01:15:41,270 --> 01:15:43,830 John, geh aus den Seilen. Geh da raus. 1106 01:15:43,906 --> 01:15:45,533 Lewis wirbelt aus den Seilen... 1107 01:15:45,607 --> 01:15:48,337 Und will weitermachen Kontrolle an der Klingel! 1108 01:15:51,046 --> 01:15:54,345 Los geht's. Saug es auf. Tief durchatmen. 1109 01:15:54,416 --> 01:15:56,077 Tief durchatmen, tief. 1110 01:15:56,351 --> 01:15:58,911 In Ordnung. Das ist nicht schlecht. Er ist sogar schneller als ich mich erinnere. 1111 01:15:59,488 --> 01:16:01,922 Ja. Er ist schnell. Große Sache. Du bist selbst nicht so schlecht. 1112 01:16:01,990 --> 01:16:04,686 Was machst du? Du Habe diesen Kerl letztes Mal leicht geschlagen. 1113 01:16:04,760 --> 01:16:07,126 Er ist nicht derselbe Typ. Du musst deine Geschwindigkeit nutzen. 1114 01:16:07,195 --> 01:16:09,561 Behalten Sie diesen Seitenhieb in seinem Gesicht und rutsche weiter nach rechts. 1115 01:16:09,631 --> 01:16:11,292 Das sehen Sie. Behalte ihn vor dir. 1116 01:16:11,366 --> 01:16:12,390 Schneiden Sie ihn ab, in Ordnung? 1117 01:16:12,467 --> 01:16:15,493 Und lass mit den Schlägen los. Schlag ihn! Es wird ihm nicht gefallen. 1118 01:16:15,571 --> 01:16:18,631 Ich garantiere Ihnen, umso mehr Du hast diesen Bastard getroffen... 1119 01:16:18,707 --> 01:16:19,867 desto langsamer wird er. 1120 01:16:19,942 --> 01:16:22,433 Er ist ein alter Mann. Er ist es auch langsam. Er kann nicht mit dir mithalten. 1121 01:16:22,511 --> 01:16:24,001 Aufleuchten. Benutze diesen Stoß. Wie ist der Schnitt? 1122 01:16:24,079 --> 01:16:25,068 Es geht ihm gut. 1123 01:16:25,147 --> 01:16:26,341 Schlag ihm die Beine weg. 1124 01:16:26,415 --> 01:16:28,815 Fange ihn in der Ecke, und ihn wirklich bearbeiten. 1125 01:16:28,884 --> 01:16:30,442 Kämpfe diesen Kampf nicht auf seine Weise. 1126 01:16:30,519 --> 01:16:32,783 Du lässt ihn kämpfen Das ist dein Weg! 1127 01:16:32,854 --> 01:16:34,151 Lass uns gehen. Du hast ihn. 1130 01:16:37,960 --> 01:16:40,554 Eine Linke zum Körper und ein hartes Recht auf den Kopf! 1131 01:16:40,629 --> 01:16:43,257 Ein Links-Rechts-Links von Lewis. Seine Tanzschuhe sind ausgezogen. 1132 01:16:43,332 --> 01:16:44,799 Es ist jetzt ein Kampf, Leute! 1133 01:16:46,802 --> 01:16:48,531 Arbeite an seinem Körper, Jim! 1134 01:16:48,604 --> 01:16:50,367 Braddock schlägt gut zu jetzt mit beiden Händen. 1135 01:16:50,389 --> 01:16:52,949 Von Kopf bis Fuß! No one giving an inch. 1136 01:16:56,061 --> 01:16:57,722 Die Linke hat etwas Pop! 1137 01:16:58,564 --> 01:17:01,158 Jimmy hofft auf die Körperfotos wird Dividenden zahlen. 1138 01:17:01,967 --> 01:17:03,867 Behalten Sie ihn da drin! Bleib bei ihm! 1139 01:17:05,871 --> 01:17:08,396 Gib ihm keinen Platz! Kein Platz! 1140 01:17:09,808 --> 01:17:11,241 Raus aus der Ecke. 1141 01:17:11,310 --> 01:17:13,335 Braddock treibt jetzt die ganze Action voran. 1142 01:17:13,412 --> 01:17:17,212 Lewis kann ihn nicht entmutigen. Enormer Druck von Jimmy. 1143 01:17:17,282 --> 01:17:20,809 Lewis geht das Geld aus Anwesen in diesem 24-Fuß-Ring. 1144 01:17:21,053 --> 01:17:22,213 Spring auf ihn! 1145 01:17:23,655 --> 01:17:25,316 Und Lewis ist am Boden! 1147 01:17:29,328 --> 01:17:30,955 Verstanden. Guter Junge. 1148 01:17:31,029 --> 01:17:32,394 Aufstehen! 1149 01:17:33,565 --> 01:17:35,760 Eins. Los geht's, steh auf! 1150 01:17:35,834 --> 01:17:37,825 Zwei. Aufleuchten. 1151 01:17:37,903 --> 01:17:39,302 Drei. 1152 01:17:40,205 --> 01:17:43,299 Vier. Fünf. 1153 01:17:44,977 --> 01:17:46,035 Sechs. 1154 01:17:50,449 --> 01:17:51,814 Der Schiedsrichter wischt seine Handschuhe ab 1155 01:17:51,883 --> 01:17:53,407 und Braddock dampft zurück zur Ringmitte! 1156 01:17:53,485 --> 01:17:54,782 Schließen Sie es. 1157 01:17:55,621 --> 01:17:57,179 Ein weiteres großes Recht von Braddock! 1158 01:17:57,255 --> 01:18:00,782 Lewis ist nur ein Stück Fleisch als Braddock ihn zerstückelt! 1159 01:18:02,628 --> 01:18:05,927 Braddock dominiert jetzt Lewis! Hier kommt Jimmy! 1161 01:18:19,411 --> 01:18:21,276 Seite an Seite! Seite an Seite! 1162 01:18:21,446 --> 01:18:24,006 Im zehnten geht es hoch hinaus nach seinem überwältigenden Sieg... 1163 01:18:24,082 --> 01:18:25,481 über John Henry Lewis... 1164 01:18:25,584 --> 01:18:28,417 Jim Braddock hat gerade zugeschlagen eine Wand namens Art Lasky. 1165 01:18:32,057 --> 01:18:33,752 Er kann diese Körperaufnahmen nicht weiter machen. 1166 01:18:33,825 --> 01:18:36,225 Ich weiß. Er ist am Ende ein paar Rippchen auf jeden Fall. 1167 01:18:38,604 --> 01:18:40,265 Lasky geht durch diese Stöße... 1168 01:18:40,339 --> 01:18:42,307 und arbeitet weiter an Braddocks Körper. 1169 01:18:42,375 --> 01:18:43,967 Aber Braddock wird nicht aufgeben! 1170 01:18:44,043 --> 01:18:47,308 Er lässt Lasky hart arbeiten für jede Minute jeder Runde. 1171 01:18:47,914 --> 01:18:49,575 Das war’s, ran an ihn! 1172 01:18:52,885 --> 01:18:55,479 Los geht's, James! Das ist es! 1174 01:19:02,295 --> 01:19:04,525 Lasky beginnt, seinen Willen durchzusetzen. 1175 01:19:04,597 --> 01:19:06,997 Er zeigt, warum Jimmy Johnston macht Geräusche... 1176 01:19:07,066 --> 01:19:09,432 darum, zu ihm zu passen mit Max Bär um den Titel. 1177 01:19:13,406 --> 01:19:14,805 Mach Schluss! 1178 01:19:15,641 --> 01:19:17,438 Aufleuchten. Befreie dich. 1179 01:19:18,845 --> 01:19:20,039 Brechen. 1180 01:19:26,652 --> 01:19:29,052 Setz dich nicht hin. Du bist nicht müde. Dir geht es gut. 1181 01:19:29,122 --> 01:19:31,818 Schaff das Ding hier raus! Er braucht es nicht! 1182 01:19:31,891 --> 01:19:33,290 Schaut er zu dir herüber? 1183 01:19:33,359 --> 01:19:35,384 Schütteln Sie den Kopf als ob du es nicht brauchst. 1184 01:19:35,461 --> 01:19:37,895 Schütteln Sie gerne den Kopf Du willst es nicht. Dort. 1185 01:19:37,964 --> 01:19:40,762 Warum setzt er sich nicht hin? Passt auf. 1186 01:19:40,833 --> 01:19:42,130 Ja, jetzt wird er sich fragen: 1187 01:19:42,201 --> 01:19:44,795 Wenn Braddock so alt ist Mann, warum steht er noch? 1188 01:19:44,871 --> 01:19:46,532 Warum kommt er immer noch auf mich zu? 1189 01:19:47,607 --> 01:19:50,804 Du bist stärker als dieser Kerl. Machen Sie kein Backup! Machen Sie keinen Rückzieher! 1190 01:19:51,778 --> 01:19:52,938 Dieser Typ ist ein Bull-Rusher. 1191 01:19:53,012 --> 01:19:55,879 Er wird weiterhin auf dich losgehen die ganze Nacht, bis du ihn aufhältst. 1192 01:19:56,215 --> 01:19:57,978 Er kann nicht zurücktreten. Du hältst ihn auf. 1193 01:19:58,985 --> 01:20:00,816 Du musst diesen Hurensohn besiegen! 1194 01:20:00,887 --> 01:20:03,583 Du musst diesen Sohn besiegen eine Schlampe von innen heraus! 1195 01:20:03,656 --> 01:20:05,556 Hörst du mich? Du musst da reinkommen. 1196 01:20:05,625 --> 01:20:07,115 Du gehst da rein und schlägst ihn... 1197 01:20:07,193 --> 01:20:09,388 und du schlägst ihn ständig bis du ihm die Nase brichst. 1198 01:20:09,462 --> 01:20:11,657 Du füllst sein Gesicht mit Blut. 1199 01:20:12,465 --> 01:20:15,764 Schlage ihn von innen Raus, Jim! Von innen nach außen! 1200 01:20:16,302 --> 01:20:18,031 Lasky feuert weiter. 1201 01:20:18,104 --> 01:20:20,368 Braddock sieht so aus fängt endlich an zu welken. 1202 01:20:20,439 --> 01:20:22,339 Das ist es! Das ist eher so! 1203 01:20:24,577 --> 01:20:25,737 Unterstützen Sie ihn! 1204 01:20:27,914 --> 01:20:30,109 Lasky möchte nun ein Grimm-Ende herbeiführen … 1205 01:20:30,183 --> 01:20:32,014 zu Braddocks märchenhaftem Comeback. 1206 01:20:32,084 --> 01:20:34,018 Lasky hämmert harte Schläge auf den Körper. 1207 01:20:37,990 --> 01:20:39,981 Braddock hat gerade eine großartige Aufnahme gemacht! 1208 01:20:40,059 --> 01:20:42,254 Ein hartes Recht auf den Kopf, der klopfte an sein Mundstück... 1209 01:20:42,328 --> 01:20:43,488 auf die Leinwand. 1210 01:21:12,558 --> 01:21:14,890 Braddock hat gerade Laskys beste Aufnahme gemacht! 1211 01:21:14,961 --> 01:21:16,519 Und es hat ihn nicht einmal beunruhigt! 1213 01:21:36,849 --> 01:21:38,646 Geh da rein und nimm diesen Trottel! 1215 01:21:40,386 --> 01:21:42,513 Er zeigt enorme Entschlossenheit! 1216 01:21:48,294 --> 01:21:50,455 Da rein und schnapp dir seine Nase! 1217 01:21:57,036 --> 01:21:59,027 Braddock kommt mit ein harter Schlag auf den Körper! 1218 01:21:59,105 --> 01:22:01,130 Der jüngere Lasky sieht aus wie er fängt an zu welken... 1219 01:22:01,207 --> 01:22:03,198 unter dem Druck von die Bulldogge von Nord-Bergen. 1220 01:22:04,677 --> 01:22:06,235 Braddock ist jetzt wieder im Angriff! 1221 01:22:07,213 --> 01:22:08,976 Eine weitere bösartige Kombination von Braddock! 1222 01:22:09,048 --> 01:22:10,982 Und Laskys fließendes Blut aus der Nase! 1223 01:22:11,617 --> 01:22:13,482 Die 15. und letzte Runde. 1224 01:22:13,552 --> 01:22:15,543 Braddock schaut jetzt wie der jüngere Kämpfer... 1225 01:22:15,621 --> 01:22:17,282 und grimmig entschlossen. 1226 01:22:17,356 --> 01:22:20,223 Der Garten ist auf den Beinen! Jim Braddock lässt sich nicht leugnen! 1228 01:22:21,394 --> 01:22:24,625 Da ist die Glocke! Dieses hier geht zu den Scorecards. 1229 01:22:26,899 --> 01:22:30,858 Und der Gewinner durch einstimmige Entscheidung... 1230 01:22:31,337 --> 01:22:33,669 James J. Braddock! 1232 01:22:51,857 --> 01:22:53,347 Danke, Kumpel. 1234 01:22:57,363 --> 01:22:58,728 Max? Was? 1235 01:23:01,734 --> 01:23:03,497 Sparen Sie ein bisschen davon... 1236 01:23:03,569 --> 01:23:05,230 Jimmy Braddock hat Lasky gerade geschlagen. 1237 01:23:05,604 --> 01:23:07,265 Sie machten ihn zum Anwärter Nummer eins. 1238 01:23:07,340 --> 01:23:09,035 Max, wann gehen wir zu... Halt die Klappe. 1239 01:23:09,108 --> 01:23:10,973 Maxie, du... Halt die Klappe! 1240 01:23:18,718 --> 01:23:21,186 Ich werde nicht gegen Jimmy kämpfen Braddock. Er ist ein Trottel. 1241 01:23:22,521 --> 01:23:26,787 Du sagst Johnston, er soll mich mitbringen Jemand, der sich wehren kann. 1242 01:23:27,393 --> 01:23:30,328 Willst du deinen Vertrag platzen lassen? Es ist geschafft, Max. 1244 01:23:42,975 --> 01:23:45,034 Das ist er? Ja? Ja, das ist es. 1245 01:23:45,111 --> 01:23:47,045 Ich sage es dir. Das ist Braddock. 1247 01:24:29,188 --> 01:24:30,678 Hallo, Frau Braddock. 1248 01:24:34,427 --> 01:24:35,860 Sara ist hier. 1250 01:24:37,797 --> 01:24:39,162 Ich habe sie zum Schlafen gebracht. 1251 01:24:40,699 --> 01:24:41,961 Hey, Jim. 1252 01:24:44,336 --> 01:24:46,099 Mike ist verschwunden. 1253 01:24:47,273 --> 01:24:48,570 Wie lange? 1254 01:24:50,342 --> 01:24:51,741 Drei Tage. 1255 01:24:52,411 --> 01:24:54,971 Ich habe bei mir übernachtet Bruders, seit Jake ihn geschnitten hat. 1256 01:24:55,815 --> 01:24:58,340 Jake hat ihn gefeuert? Das wusste ich nicht. 1257 01:24:58,551 --> 01:25:02,544 Du weißt, wie es Mike geht. Sein ganzes Gerede. So viel Ärger. 1258 01:25:04,824 --> 01:25:07,292 Er hat nächtelang geschlafen Unten im Hooverville. 1259 01:25:07,860 --> 01:25:10,226 Mein Bruder hatte keinen Platz für ihn und uns. 1260 01:25:10,863 --> 01:25:13,855 Mike sagte, wissen Sie, wenn er es getan hätte sowieso da unten bleiben... 1261 01:25:13,933 --> 01:25:16,458 er wollte es versuchen um alle zu organisieren. 1262 01:25:17,670 --> 01:25:20,537 Etwas stimmt nicht, Jim. Ich weiß es. 1263 01:25:21,674 --> 01:25:24,199 Jetzt höre ich, dass es so ist Etwas Ärger in Hooverville. 1264 01:25:25,044 --> 01:25:27,444 Er würde mich nicht verlassen und das Baby so lange. 1265 01:25:29,181 --> 01:25:30,842 Er wollte es einfach nicht. 1266 01:25:32,084 --> 01:25:34,177 Ich wusste es nicht Zu wem soll ich sonst noch kommen, Jim? 1269 01:25:42,761 --> 01:25:45,559 Komm schon, geh aus dem Weg! Mach dich vom Acker! Mach weiter! 1272 01:25:54,640 --> 01:25:57,074 Verschwindet hier, Polizisten! 1273 01:25:59,512 --> 01:26:01,537 Mikrofon? Mike Wilson! 1274 01:26:03,782 --> 01:26:04,771 Mike Wilson! 1275 01:26:07,887 --> 01:26:10,253 Wenn Sie diese Kommunisten hier reinlassen ... 1276 01:26:10,322 --> 01:26:13,257 und einen Aufstand beginnen, was dann? Glaubst du, dass das passieren wird? 1277 01:26:13,826 --> 01:26:15,054 Komm hier rüber. 1278 01:26:15,127 --> 01:26:16,116 Auf die Beine! 1279 01:26:16,795 --> 01:26:19,628 Du ziehst ein Messer auf mich, Bist du ein Hurensohn? 1280 01:26:24,303 --> 01:26:25,895 Was zum Teufel ist hier passiert? 1281 01:26:25,971 --> 01:26:28,633 Wir haben versucht, Schluss zu machen diese Agitatoren, friedlich... 1282 01:26:28,707 --> 01:26:30,607 aber sie haben uns angeklagt. Was ist das? 1283 01:26:30,676 --> 01:26:32,769 Die Pferde bekamen Angst. Waggons kippten um. 1284 01:26:32,845 --> 01:26:35,075 Drei oder vier von ihnen wurden überfahren. Sie sind ziemlich schwer verletzt. 1285 01:26:35,648 --> 01:26:37,616 Das ist ein Chaos. Ein verdammt großes Durcheinander. 1286 01:26:37,683 --> 01:26:40,243 Was habe ich dir gesagt? Komm zurück. 1287 01:26:41,187 --> 01:26:43,519 Bewegen Sie die beiden nicht. Warten Sie auf die Trage. 1288 01:26:44,156 --> 01:26:46,181 Halten Sie diese Bastarde zurück! 1289 01:26:48,427 --> 01:26:51,260 Holen Sie sich diese Jungs als nächstes, diejenigen, die mit Füßen getreten wurden. 1291 01:26:58,804 --> 01:27:01,637 Hey, Jim. Mikrofon. 1293 01:27:06,478 --> 01:27:07,945 Es wird dir gut gehen, Mike. 1294 01:27:08,013 --> 01:27:09,605 Ja, sag es Sara. 1295 01:27:10,482 --> 01:27:12,712 Sagst du ihr, dass ich... 1296 01:27:12,785 --> 01:27:14,446 Ich komme zu spät, Jimmy. 1306 01:28:28,727 --> 01:28:29,989 Wie wäre es, Pete? 1307 01:28:30,062 --> 01:28:31,791 Alles klar, Leute. Jungs, das ist es. 1308 01:28:31,864 --> 01:28:33,991 Halten Sie Ihre Fragen jetzt kurz und auf den Punkt. 1309 01:28:34,066 --> 01:28:35,761 Wir beginnen mit Frank Essex. 1310 01:28:35,834 --> 01:28:37,199 Frank Essex. 1311 01:28:37,269 --> 01:28:38,827 Alles klar, beruhige dich, Petey, meine Güte. 1312 01:28:38,904 --> 01:28:40,166 Frank Essex, Tagesnachrichten. 1313 01:28:40,239 --> 01:28:41,968 Heute waren viele Reporter hier. 1314 01:28:42,041 --> 01:28:44,202 Viele Leute sind es Interesse an diesem Kampf. 1315 01:28:44,276 --> 01:28:46,574 Was hast du zu sagen? An deine Fans heute, Jimmy? 1316 01:28:49,348 --> 01:28:51,782 Ich schätze, ich bin dankbar für die Gelegenheit. 1317 01:28:55,220 --> 01:28:58,087 Ich weiß, dass das heutzutage nicht der Fall ist Jeder bekommt eine zweite Chance. 1318 01:28:59,491 --> 01:29:01,516 Weißt du, ich habe viel dankbar sein für. 1319 01:29:01,593 --> 01:29:05,552 Weißt du, ich habe drei schöne, gesunde, unruhige Kinder. 1321 01:29:08,033 --> 01:29:10,524 Weißt du, ich habe das Schönste Frau, die sich ein Mann wünschen kann... 1322 01:29:10,602 --> 01:29:12,160 Bob Johnson, Boston Globe. 1323 01:29:12,938 --> 01:29:17,170 Vor zwei Tagen haben wir eine Geschichte darüber veröffentlicht Sie geben Ihr Hilfsgeld zurück. 1324 01:29:17,710 --> 01:29:19,075 Können Sie unseren Lesern sagen, warum? 1325 01:29:22,014 --> 01:29:24,608 Ich glaube, wir leben in einem großartigen Land. 1326 01:29:25,651 --> 01:29:28,415 Ein Land, das groß genug ist einem Mann finanziell helfen... 1327 01:29:28,487 --> 01:29:30,284 wenn er in Schwierigkeiten ist. 1328 01:29:31,156 --> 01:29:35,252 Aber in letzter Zeit hatte ich etwas Gutes Glück und ich schreibe wieder schwarze Zahlen. 1329 01:29:36,962 --> 01:29:38,554 Und ich dachte nur, ich sollte es zurückgeben. 1330 01:29:39,131 --> 01:29:40,359 Wilson, du bist dran. 1331 01:29:40,432 --> 01:29:41,456 Ja, hier drüben. 1332 01:29:41,533 --> 01:29:43,524 Hören Sie, was ist das Erste? Du wirst es tun... 1333 01:29:43,602 --> 01:29:44,660 wenn du Weltmeister wirst? 1334 01:29:45,504 --> 01:29:49,270 Als erstes werde ich es haben um ein paar Schildkröten zu kaufen. 1335 01:29:49,408 --> 01:29:50,636 Was ist das? Schildkröten? 1336 01:29:50,709 --> 01:29:52,142 Ja, nun ja, sagte ich zu den Kindern, als... 1337 01:29:52,211 --> 01:29:53,678 Ich habe heute Morgen das Haus verlassen... 1338 01:29:53,746 --> 01:29:55,338 dass ich den Titel zurückbringen würde ... 1339 01:29:55,414 --> 01:29:57,211 und sie dachten, ich hätte Schildkröte gesagt. 1342 01:30:00,018 --> 01:30:01,713 Also natürlich nicht möchte sie im Stich lassen. 1343 01:30:01,787 --> 01:30:03,880 Aber wenn ich es nach Hause bringen könnte der Titel und eine Schildkröte... 1344 01:30:03,956 --> 01:30:05,856 Sie würden sicher gekitzelt werden. 1345 01:30:05,924 --> 01:30:08,051 Hast du das verstanden? Titel, Schildkröte, oder? 1346 01:30:08,127 --> 01:30:10,925 Jake Greenblatt vom Chicago Trib. 1347 01:30:11,730 --> 01:30:13,561 Hallo, Jake. Es ist schon eine Weile her. 1348 01:30:13,632 --> 01:30:14,929 Was hat sich geändert, Jimmy? 1349 01:30:15,000 --> 01:30:18,026 Ich meine, du konntest keinen gewinnen Kämpfe um Liebe oder Geld, oder? 1350 01:30:18,103 --> 01:30:20,128 Wie erklären Sie sich Ihr Comeback? 1351 01:30:20,372 --> 01:30:21,839 Nun ja, die Wahrheit ist, Jake... 1352 01:30:21,907 --> 01:30:24,341 seit einigen Jahren dort wir kämpften verletzt. 1353 01:30:25,077 --> 01:30:28,137 Ich habe mir mehr als einmal die Hand gebrochen. 1354 01:30:29,047 --> 01:30:31,538 Ich hatte einen Autounfall Zeit, wir waren unterwegs... 1355 01:30:31,617 --> 01:30:33,915 und ich musste das reparieren lassen. 1356 01:30:34,720 --> 01:30:36,688 Ich hatte eine Pechsträhne. 1357 01:30:39,024 --> 01:30:42,187 Und dieses Mal Ich weiß, wofür ich kämpfe. 1358 01:30:42,261 --> 01:30:44,286 Ja? Was ist das, Jimmy? 1359 01:30:45,297 --> 01:30:46,389 Milch. 1360 01:30:46,565 --> 01:30:47,691 Milch? 1361 01:30:48,467 --> 01:30:50,435 Sportlicher Lewis, New York Herald. 1362 01:30:50,836 --> 01:30:51,996 Sportlich. 1363 01:30:52,204 --> 01:30:54,001 Eigentlich meine Frage für Frau Braddock. 1364 01:30:54,773 --> 01:30:57,833 Frau Braddock, meine Leser würde gerne wissen... 1365 01:30:58,043 --> 01:31:00,341 Wie denkst du über die Tatsache, dass... 1366 01:31:00,746 --> 01:31:02,509 Max Baer hat zwei Männer im Ring getötet? 1367 01:31:03,949 --> 01:31:05,746 Wie denken Sie darüber, Ma'am? 1368 01:31:06,351 --> 01:31:08,251 Haben Sie Angst um das Leben Ihres Mannes? 1369 01:31:08,320 --> 01:31:11,187 Sie hat Angst um Max Baer vor wem sie Angst hat, Mr. Lewis. 1370 01:31:11,256 --> 01:31:14,350 Okay, wie wäre es? Noch eine Frage, Leute? 1372 01:31:25,370 --> 01:31:26,928 Unten sagte er, dass du uns sehen wolltest. 1373 01:31:27,005 --> 01:31:28,905 Joe, Jim, komm rein. Setz dich. 1374 01:31:30,742 --> 01:31:32,107 Genau hier. 1375 01:31:34,513 --> 01:31:36,538 Editorial sagt dies Kampf ist so gut wie Mord. 1376 01:31:38,050 --> 01:31:40,814 Und jeder, der damit in Verbindung steht es sollte vor Gericht gebracht werden... 1377 01:31:40,886 --> 01:31:42,478 und anschließend strafrechtlich verfolgt. 1378 01:31:42,554 --> 01:31:44,681 Sie sagen, die Zeitung kommt an alle möglichen Buchstaben... 1379 01:31:44,756 --> 01:31:46,621 von Leuten, die sagen Du bist ihre Inspiration. 1380 01:31:46,692 --> 01:31:48,421 Als hättest du ihnen das Leben gerettet oder so. 1381 01:31:48,494 --> 01:31:50,462 Wenn Sie mich fragen, ist das eine Menge Mist. 1382 01:31:50,829 --> 01:31:52,490 Aber wenn ich diesen Kampf fördern soll... 1383 01:31:52,564 --> 01:31:55,226 Ich lasse mich nicht zum Trocknen aufhängen wenn dir etwas passiert. 1384 01:31:55,300 --> 01:31:56,631 Du bist ganz von Herzen. 1385 01:31:57,769 --> 01:31:59,202 Mein Herz gehört meiner Familie, Joe. 1386 01:31:59,271 --> 01:32:00,863 Mein Gehirn und meine Eier sind geschäftlich... 1387 01:32:00,939 --> 01:32:01,928 und das ist Geschäft. 1388 01:32:02,007 --> 01:32:03,804 Du hast mich erwischt? Verstanden. 1389 01:32:08,046 --> 01:32:10,640 Du wirst es genau wissen womit du es zu tun hast. 1390 01:32:11,850 --> 01:32:13,317 Und mein Anwalt, Mr. Mills... 1391 01:32:13,385 --> 01:32:16,445 Ich werde bezeugen, dass ich es getan habe Alles in meiner Macht stehende, um Sie zu warnen. 1392 01:32:19,791 --> 01:32:21,759 Weißt du, ich habe den Carnera-Kampf gesehen. 1393 01:32:22,661 --> 01:32:24,288 Carneras Größe rettete ihn. 1394 01:32:24,363 --> 01:32:26,160 Er wurde zwölf Mal niedergeschlagen. 1395 01:32:26,231 --> 01:32:28,961 Genau. Wäre gewesen schlimmer, wenn er kleiner wäre. 1396 01:32:29,034 --> 01:32:32,003 Baer musste zuschlagen, um ihn zu treffen. Habe etwas abgenommen. 1398 01:32:40,979 --> 01:32:42,571 Das ist Frankie Campbell. 1399 01:32:43,215 --> 01:32:45,376 Stand-up-Kämpfer, weiß, wie man einen Schlag einsteckt. 1400 01:32:47,185 --> 01:32:48,777 Kommt ihm sein Stil bekannt vor, Jim? 1401 01:32:50,255 --> 01:32:53,884 Als würde man in einen Spiegel schauen, oder? Hey, er muss das nicht sehen. 1402 01:32:53,959 --> 01:32:55,722 Er wird es sehen, oder ich breche den Kampf ab. 1404 01:33:07,406 --> 01:33:09,374 Sehen Sie diese Kombination? 1405 01:33:09,441 --> 01:33:11,136 Campbell ging nicht unter beim ersten Schlag. 1406 01:33:11,209 --> 01:33:12,972 Er war ein harter Kerl. 1407 01:33:13,779 --> 01:33:16,748 Der zweite tötete ihn auf der Stelle. 1408 01:33:23,655 --> 01:33:25,953 Schneiden Sie es einfach ab, ja? 1409 01:33:32,297 --> 01:33:35,926 Die Autopsie ergab, dass es ihm gehörte Das Gehirn wurde losgerissen... 1410 01:33:36,468 --> 01:33:37,958 aus dem Bindegewebe. 1411 01:33:40,572 --> 01:33:43,200 Betrachten Sie Ihren Arsch als vollständig bedeckt, okay? 1412 01:33:46,778 --> 01:33:48,268 Führen Sie es erneut aus. 1415 01:34:53,645 --> 01:34:55,374 Erinnern Sie sich an Ernie Schaaf? 1416 01:34:55,447 --> 01:34:57,745 Netter Kerl. Du hast 1931 einen an ihn verloren. 1417 01:34:58,650 --> 01:35:00,914 Ernie hat eines davon genommen am Kinn von Baer. 1418 01:35:01,386 --> 01:35:02,978 Er war tot und wusste es nicht. 1419 01:35:03,055 --> 01:35:06,047 Nächster Kampf, zunächst nichts Jab ließ ihn für immer einschlafen. 1420 01:35:06,124 --> 01:35:07,523 Abgetrenntes Gehirn, sagten sie. 1421 01:35:10,429 --> 01:35:11,555 Joe? 1422 01:35:12,898 --> 01:35:14,263 Kein flottes Comeback? 1423 01:35:16,401 --> 01:35:19,495 Es ist nicht mein Schädel, der des Kerls Ich werde versuchen, reinzuhauen. 1424 01:35:20,539 --> 01:35:21,528 Du möchtest darüber nachdenken? 1425 01:35:24,376 --> 01:35:25,809 Glaubst du, du erzählst mir etwas? 1426 01:35:27,713 --> 01:35:30,876 Was zum Beispiel ist Boxen gefährlich? so etwas? 1427 01:35:33,085 --> 01:35:35,849 Du denkst nicht an Dreischichtschichten oder Nachtarbeit auf den Gerüsten... 1428 01:35:35,921 --> 01:35:37,354 ist genauso wahrscheinlich um einen Mann töten zu lassen? 1429 01:35:38,990 --> 01:35:42,050 Wie viele Jungs sind am anderen gestorben Nachtleben in Papphütten... 1430 01:35:42,127 --> 01:35:43,185 Versuchen Sie, Miete zu sparen? 1431 01:35:44,196 --> 01:35:47,359 Jungs, die versuchten, sie zu ernähren Familie. Denn Männer wie du... 1432 01:35:47,432 --> 01:35:49,764 habe es noch nicht ganz herausgefunden eine Möglichkeit, Geld zu verdienen ... 1433 01:35:49,835 --> 01:35:51,166 aus dem Sterben dieses Kerls herauszukommen. 1434 01:35:51,236 --> 01:35:54,603 In meinem Beruf und es ist mein Beruf... 1435 01:35:56,541 --> 01:35:57,530 Ich habe etwas mehr Glück. 1437 01:36:03,982 --> 01:36:07,577 Na gut, dann. Leute Heute Abend hier zu Abend essen. 1438 01:36:08,086 --> 01:36:09,519 Nimm deine Frauen. Es liegt an mir. 1439 01:36:10,222 --> 01:36:11,587 Wir machen ein paar Bilder auf dem Weg nach draußen. 1440 01:36:12,624 --> 01:36:14,023 Wenn du morgen deine Meinung änderst... 1441 01:36:14,092 --> 01:36:15,821 Zumindest haben wir welche gute Presse daraus. 1442 01:36:15,894 --> 01:36:17,759 Gut. Aufleuchten. 1444 01:36:29,775 --> 01:36:31,640 Es ist wunderschön! 1445 01:36:33,311 --> 01:36:35,506 Jimmy, können wir silberne Wasserhähne bekommen? Natürlich. 1446 01:36:35,580 --> 01:36:37,571 Wie viele möchten Sie? Ein Dutzend? Rechts. 1447 01:36:37,649 --> 01:36:40,083 Hören. Ein kleiner Vogel hat es mir erzählt um die Abendausgabe zu lesen. 1448 01:36:40,152 --> 01:36:41,619 Mal sehen, was wir haben. 1449 01:36:42,687 --> 01:36:45,281 Boxer Jim Braddock ist von den Toten auferstanden... 1450 01:36:45,357 --> 01:36:48,258 das Gesicht des Mutes verändern in unserer Nation. 1451 01:36:48,794 --> 01:36:51,058 Oh, das ist schön. 1452 01:36:51,163 --> 01:36:53,597 Sporty Lewis hat das geschrieben. Sportlicher Lewis? 1453 01:36:54,833 --> 01:36:56,357 Ja. Und hol dir das. 1454 01:36:56,701 --> 01:36:58,430 In einem Land, das unterdrückt ist ... 1455 01:36:58,503 --> 01:37:02,234 Braddocks Comeback ist jedem Amerikaner Hoffnung geben. 1456 01:37:03,875 --> 01:37:06,070 Menschen, die bereit waren das Handtuch werfen... 1457 01:37:06,144 --> 01:37:09,580 finden Inspiration darin ihr neuer Held, Jim Braddock. 1458 01:37:10,215 --> 01:37:12,615 Wie Damon Runyon bereits geschrieben hat ... 1459 01:37:12,684 --> 01:37:16,142 Er ist wirklich der Aschenputtel-Mann. 1460 01:37:16,988 --> 01:37:18,649 Aschenputtel-Mann? 1461 01:37:18,723 --> 01:37:22,591 Oh, es gefällt mir. Es ist irgendwie mädchenhaft. Ja, irgendwie. Ja. 1462 01:37:22,661 --> 01:37:25,027 Oh, Bruder. Ja, das wird lustig. 1463 01:37:25,297 --> 01:37:27,162 Verzeihung. Jim. 1464 01:37:28,500 --> 01:37:31,367 Ich bin noch nicht ganz fertig. Bitte um Verzeihung, Sir. 1465 01:37:31,503 --> 01:37:32,834 Danke schön. 1466 01:37:33,305 --> 01:37:36,103 Weißt du was? Ich habe die Rechnung hier bekommen. 1467 01:37:36,374 --> 01:37:39,366 Johnston. Er ist ein großer Geldgeber. Er wird ein großes, großes Trinkgeld hinterlassen. 1468 01:37:39,444 --> 01:37:41,378 Ja. Er ist ein echter Pfirsich. 1469 01:37:41,446 --> 01:37:43,277 Ich muss den Kerl lieben. Richtig, Süße? 1470 01:37:43,348 --> 01:37:45,111 Schau dir das an. Das bin ich? 1471 01:37:45,183 --> 01:37:46,172 Ich weiß, dass es so ist. 1472 01:37:50,121 --> 01:37:51,247 Jimmy. 1473 01:38:10,909 --> 01:38:12,001 Oh, Junge. 1474 01:38:13,879 --> 01:38:17,246 Glaubst du, Johnston hat das inszeniert? Oh ja. Ich finde. Vielleicht. 1475 01:38:17,315 --> 01:38:19,408 Ein paar zusätzliche Bilder für die Tageszeitungen. 1476 01:38:20,852 --> 01:38:22,911 Von dem Herrn, der gerade angekommen ist. 1477 01:38:22,988 --> 01:38:25,957 Herr Baer sagte, ich wünsche Ihnen eine gute Reise. 1478 01:38:30,662 --> 01:38:33,222 Öffnen Sie es nicht. Legen Sie es in eine Tüte. Wir nehmen es mit. 1479 01:38:33,298 --> 01:38:34,856 Hey, Joey? 1480 01:38:34,933 --> 01:38:37,197 Holt die Mäntel. Jim. 1481 01:38:46,811 --> 01:38:48,540 Na ja, wenn das nicht Cinderella Man ist. 1482 01:38:49,881 --> 01:38:51,371 Danke für den Champagner, Herr Baer. 1483 01:38:51,449 --> 01:38:54,612 Du machst einen großartigen Job bei der Werbung der Kampf. Ich schätze es wirklich. 1484 01:38:54,686 --> 01:38:57,985 Ich hoffe, es wird ein sehr Ein gelungener Abend für uns beide. 1485 01:38:58,056 --> 01:39:00,547 Du sagst den Leuten ständig, dass du es bist Ich werde mich im Ring töten. 1486 01:39:01,893 --> 01:39:03,326 Ich habe drei Kinder zu Hause. 1487 01:39:03,395 --> 01:39:05,590 Du verärgerst meine Familie, besonders meine Frau. 1488 01:39:05,664 --> 01:39:07,188 Hören Sie, Braddock. 1489 01:39:07,966 --> 01:39:10,696 Ich frage Sie aufrichtig diesen Kampf nicht anzunehmen. 1490 01:39:11,336 --> 01:39:14,601 Nun, Sie scheinen ein anständiger Mensch zu sein Kerl. Die Leute bewundern dich. 1491 01:39:14,973 --> 01:39:16,338 Ich möchte dir wirklich nicht wehtun. 1493 01:39:17,609 --> 01:39:19,076 Das ist kein Scherz, Kumpel. 1494 01:39:20,578 --> 01:39:22,739 In Märchen sterben ständig Menschen. 1495 01:39:22,814 --> 01:39:24,304 Hey, Max, wie wäre es mit einem Bild? 1496 01:39:24,382 --> 01:39:25,644 Hey, Jim! Wie wäre es mit einem Schuss? 1497 01:39:25,717 --> 01:39:27,480 Los geht's. Nehmen Sie es einfach. Einfach lächeln. 1498 01:39:27,552 --> 01:39:28,883 Noch einer! 1499 01:39:29,087 --> 01:39:31,647 Ja. Ich denke, das ist die kluge Sache wäre, wenn du stürzen würdest. 1500 01:39:32,223 --> 01:39:34,350 Die Zirkusvorstellung ist vorbei, alter Mann. 1502 01:39:37,462 --> 01:39:39,089 Genau hier, Max. Los geht's. 1503 01:39:39,164 --> 01:39:42,031 Ich denke, ich werde ein paar Runden drehen mit dem tanzenden Bär. 1504 01:39:42,267 --> 01:39:43,734 Ja, los geht's. 1505 01:39:44,302 --> 01:39:46,361 Komm schon, Jim. Sehr gut. Okay. 1506 01:39:46,438 --> 01:39:47,905 Aufleuchten. 1507 01:39:48,006 --> 01:39:51,498 Hey, wir sehen uns im Ring. Wie wäre es damit, Champion? 1508 01:39:51,876 --> 01:39:53,400 Aufleuchten. Lass uns gehen, Jim. 1509 01:39:53,478 --> 01:39:55,139 Max, meine Frau, Mae. 1510 01:39:55,714 --> 01:39:57,045 Du solltest mit ihm reden, Mae. 1511 01:39:57,882 --> 01:39:59,975 Du bist viel zu hübsch Witwe sein. 1512 01:40:01,886 --> 01:40:03,877 Das ist nicht schön, Max. Nicht schön. Aufleuchten. 1513 01:40:03,955 --> 01:40:06,719 Wenn ich es mir genauer überlege, kann ich das vielleicht schaffen tröste dich, nachdem er gegangen ist. 1514 01:40:06,791 --> 01:40:09,851 Hey, ich sagte, halt deine Klappe Verdammtes Maul, du Punk! 1516 01:40:15,633 --> 01:40:17,999 Entschuldigung. Schicken Sie mir die Reinigungsrechnung. 1517 01:40:19,337 --> 01:40:20,804 Verstanden, Jungs? 1518 01:40:21,206 --> 01:40:23,504 Jetzt hat er seine Frau kämpft für ihn. 1519 01:40:28,079 --> 01:40:30,104 Ja. Ist sie nicht etwas? 1521 01:40:34,986 --> 01:40:36,214 In Ordnung. Hol mir etwas zu trinken. 1523 01:40:47,532 --> 01:40:49,659 In Ordnung. Drei-Schlag-Kombination, okay? 1524 01:40:50,068 --> 01:40:52,263 Knall, Knall, Knall. Aufleuchten. 1526 01:40:55,473 --> 01:40:57,373 Oh, das ist gut. Ein Mal noch. 1527 01:40:57,442 --> 01:41:00,240 Halten Sie Ihre Daumen eingeklemmt. Halten Sie Ihre Ellbogen drin. 1528 01:41:00,378 --> 01:41:02,278 Alles klar. Das reicht jetzt. 1529 01:41:02,347 --> 01:41:03,712 Das hat einen gewissen Biss. 1530 01:41:03,782 --> 01:41:05,181 Das reicht bitte. 1531 01:41:05,250 --> 01:41:07,184 Gut. Ja, das ist gut. Knall! 1532 01:41:09,687 --> 01:41:11,416 Ich will an die Reihe kommen, Dad. In Ordnung. 1533 01:41:11,489 --> 01:41:13,753 Hey, wo ist deine Verteidigung? Komm schon, hebe deine Hand. 1534 01:41:13,825 --> 01:41:14,814 Ich möchte an der Reihe sein. 1536 01:41:17,095 --> 01:41:19,222 Links, rechts, links. Knall, Knall, Knall. 1538 01:41:24,235 --> 01:41:25,896 Komm schon, Howie. 1539 01:41:27,806 --> 01:41:30,604 Alles klar, das reicht! Kein Boxen im Haus! 1540 01:41:30,875 --> 01:41:32,775 Kein Boxen aus dem Haus. In Ordnung? 1541 01:41:32,844 --> 01:41:34,505 Kein Boxen. Zeitraum! 1542 01:41:35,213 --> 01:41:36,703 Du bleibst in der Schule. 1543 01:41:36,781 --> 01:41:38,009 Dann gehst du aufs College... 1544 01:41:38,083 --> 01:41:39,516 und du wirst Berufe haben. 1545 01:41:39,584 --> 01:41:42,815 Denn das wirst du nicht haben Auch deine Schädel sind eingeschlagen! 1546 01:41:42,921 --> 01:41:45,355 Verstehst du mich? Ist das klar? 1547 01:41:54,099 --> 01:41:57,398 Hey, warum geht ihr Jungs nicht hin? Mach dich bereit fürs Bett, okay? 1549 01:42:20,758 --> 01:42:22,385 Ich habe immer gebetet... 1550 01:42:23,661 --> 01:42:26,095 Damit du gerade genug verletzt wirst ... 1551 01:42:27,432 --> 01:42:29,491 also konntest du nicht mehr kämpfen. 1552 01:42:30,368 --> 01:42:33,929 Und als sie dir den Führerschein weggenommen haben weg, obwohl ich Angst hatte... 1553 01:42:34,205 --> 01:42:37,504 I went to the church und ich dankte Gott dafür. 1554 01:42:38,309 --> 01:42:39,936 Weil ich immer wusste... 1555 01:42:40,044 --> 01:42:43,502 Ein Tag könnte kommen wenn es dich töten könnte. 1556 01:42:44,082 --> 01:42:46,812 Ich wusste es einfach, Jimmy. Und jetzt ist es da. 1557 01:42:46,885 --> 01:42:48,580 Du bist einfach nervös, das ist alles. 1558 01:42:48,653 --> 01:42:51,451 Er hat zwei Männer getötet, Jimmy! Was lohnt sich? 1559 01:42:53,191 --> 01:42:57,059 Ich muss glauben, dass ich welche bekommen habe eine Art Mitspracherecht über unser Leben. Okay? 1560 01:42:57,729 --> 01:43:00,254 Sie wissen, wenn die Dinge so sind Schlimm, dass wir sie ändern können... 1561 01:43:00,331 --> 01:43:02,299 Wir können die Dinge verbessern für unsere Familie. 1562 01:43:02,367 --> 01:43:05,803 Aber ich brauche deine Sicherheit ... 1563 01:43:05,870 --> 01:43:07,337 Nichts ist mehr sicher, Mae. ... so viel. 1564 01:43:07,405 --> 01:43:08,394 Und ohne das... 1565 01:43:08,473 --> 01:43:10,703 Ich brauche deine Sicherheit! ... überhaupt nichts ist sicher. 1566 01:43:10,775 --> 01:43:11,969 In Ordnung. 1567 01:43:12,043 --> 01:43:14,910 Ich habe bei allem dabei gestanden. 1568 01:43:16,014 --> 01:43:17,345 Bisher. 1569 01:43:19,017 --> 01:43:22,111 Nicht dafür, Jimmy. Ich kann einfach nicht. 1570 01:43:23,021 --> 01:43:25,251 So trainieren Sie so viel Sie wollen. 1571 01:43:25,323 --> 01:43:28,258 Machen Sie selbst eine Show daraus, für die Papiere. 1572 01:43:28,726 --> 01:43:31,092 Aber Sie finden einen Ausweg aus diesem Kampf. 1573 01:43:31,229 --> 01:43:33,754 Brechen Sie sich bei Bedarf noch einmal die Hand. 1575 01:43:49,447 --> 01:43:50,436 Geht es ihm gut? 1576 01:43:57,555 --> 01:43:59,113 Also, wie geht es ihm? 1577 01:43:59,757 --> 01:44:01,952 Er ist alt. Er ist arthritisch. 1578 01:44:02,227 --> 01:44:04,787 Und seine Rippen waren es nicht right since the Lasky fight. 1579 01:44:05,496 --> 01:44:07,487 Was sind die schlechten Nachrichten, Sonnenschein? 1580 01:44:08,399 --> 01:44:09,457 Joe! Was? 1581 01:44:09,534 --> 01:44:11,468 Die Reporter sind da. 1582 01:44:11,536 --> 01:44:13,834 Rechts. Befreien Sie sich davon Verdammter Rippenschutz. 1583 01:44:13,905 --> 01:44:16,169 Jimmy! Die Presse ist da, Junge! 1584 01:44:16,241 --> 01:44:17,833 Hüpfen Sie in diesem Ring herum! 1585 01:44:17,909 --> 01:44:20,742 Show Time! Großes Lächeln! Du bist die Ballkönigin! 1586 01:44:20,812 --> 01:44:23,474 Baer muss es nicht wissen über keine verdammten Rippen. 1587 01:45:53,271 --> 01:45:54,533 Tschüss, Papa. 1588 01:46:15,960 --> 01:46:18,087 Komm, lass uns gehen. Lass uns gehen. 1589 01:46:33,177 --> 01:46:34,667 Hey, schau mal. Er ist es. 1590 01:46:35,813 --> 01:46:36,973 Da ist Braddock! 1591 01:46:41,119 --> 01:46:43,246 Vielleicht ist das dein Tag, Bulldogge! 1592 01:46:43,321 --> 01:46:45,721 Schau, er ist es! Es ist Jimmy, schau, genau da! 1593 01:46:45,790 --> 01:46:48,452 Wir sind bei dir, Jimmy! Du bist Ich werde ihn schlagen, Bulldogge! 1594 01:46:53,931 --> 01:46:56,832 Schauen Sie mal, wer hier ist. Hallo, Tante Alice. 1595 01:46:56,901 --> 01:46:58,368 Komm rein. 1596 01:46:59,537 --> 01:47:01,266 Kein Radio, okay? 1597 01:47:02,306 --> 01:47:05,036 Ja, sicher. In Ordnung. Bin bald zurück. 1598 01:47:27,131 --> 01:47:30,328 Hallo, Mae. Ich bin gekommen, um für Jim zu beten. 1599 01:47:32,837 --> 01:47:34,498 Das taten sie auch. 1601 01:47:45,950 --> 01:47:48,851 Das denken sie alle Jim kämpft für sie. 1606 01:48:53,851 --> 01:48:55,978 Wer hat diesen John Henry Lewis geschlagen? 1607 01:48:59,257 --> 01:49:01,487 Dieser Braddock-Typ. Richtig. 1608 01:49:02,927 --> 01:49:05,020 Wer hat diesen Art-Lasky-Punk verprügelt? 1609 01:49:05,429 --> 01:49:07,693 James J. Braddock. Noch einmal richtig. 1610 01:49:08,332 --> 01:49:09,959 Erfrischen Sie mich jetzt in diesem Punkt. 1611 01:49:10,034 --> 01:49:13,299 Wer war es, der den Corn Griffin entführt hat? und ihn von innen nach außen gekehrt ... 1612 01:49:13,371 --> 01:49:16,169 ohne dass Fragen gestellt werden? Wer war das? 1613 01:49:17,208 --> 01:49:18,197 Ich dachte immer, ich wäre es... 1614 01:49:18,276 --> 01:49:19,709 aber jetzt denke ich irgendwie, dass du es warst. 1615 01:49:19,777 --> 01:49:22,211 Nein, verkaufen Sie sich nicht unter Wert. 1616 01:49:23,047 --> 01:49:26,414 Irgendwann denkt man vielleicht Wirst du hier ein paar Aufnahmen machen? 1617 01:49:27,518 --> 01:49:29,076 Warum nicht? 1618 01:49:34,992 --> 01:49:37,859 Alles klar, mal sehen. Wie ist das? 1620 01:49:39,697 --> 01:49:40,823 Was? 1621 01:50:00,351 --> 01:50:01,818 Entschuldigen Sie, Ma'am. 1622 01:50:10,494 --> 01:50:13,019 Ohne mich im Rücken kannst du nicht gewinnen. 1623 01:50:16,267 --> 01:50:18,667 Das ist es, was ich versucht habe, Ihnen zu sagen. 1624 01:50:28,212 --> 01:50:30,237 Vielleicht verstehe ich einiges. 1625 01:50:31,382 --> 01:50:33,247 Darum, kämpfen zu müssen. 1626 01:50:34,819 --> 01:50:37,549 Also erinnerst du dich einfach daran, wer du bist. 1627 01:50:38,689 --> 01:50:41,180 Du bist die Bulldogge von Bergen... 1628 01:50:41,258 --> 01:50:43,658 und der Stolz von New Jersey. 1629 01:50:44,462 --> 01:50:46,396 Du bist die Hoffnung aller. 1630 01:50:47,698 --> 01:50:49,791 Und du bist der Held deiner Kinder. 1631 01:50:51,268 --> 01:50:55,398 Und du bist der Champion meines Herzens ... 1632 01:50:55,606 --> 01:50:57,267 James J. Braddock. 1633 01:51:07,318 --> 01:51:09,411 Weißt du, du gehst besser nach Hause. 1634 01:51:10,554 --> 01:51:13,045 Wissen Sie, Boxer hängen hier herum Orte wie dieser... 1635 01:51:13,124 --> 01:51:16,059 und du willst dich nicht verheddern mit so einer Menge zusammen sein. 1636 01:51:16,127 --> 01:51:19,392 Nettes Mädchen wie du. Ja, okay. 1637 01:51:21,132 --> 01:51:22,895 Wir sehen uns zu Hause. 1638 01:51:29,206 --> 01:51:30,696 Bitte, Jimmy. 1639 01:51:32,977 --> 01:51:34,774 Wir sehen uns zu Hause? 1640 01:51:36,747 --> 01:51:38,305 Wir sehen uns zu Hause, Baby. 1641 01:51:58,402 --> 01:52:01,098 Von der Ringseite des Madison Square Garden-Schüssel. 1642 01:52:01,172 --> 01:52:02,639 Heute Abend unser Treffen von Küste zu Küste ... 1643 01:52:02,707 --> 01:52:05,005 bringt dir das Größte Faustkampfereignis des Jahres. 1644 01:52:05,076 --> 01:52:08,068 Max Baer gegen Cinderella Man, Jimmy Braddock. 1646 01:52:10,114 --> 01:52:11,308 Und in wenigen Augenblicken... 1647 01:52:11,382 --> 01:52:13,543 Die Teilnehmer des heutigen Meisterschaftskampfes... 1648 01:52:13,617 --> 01:52:15,778 werden sich auf den Weg zum Ring machen. 1651 01:52:37,108 --> 01:52:38,632 Gott, der Allmächtige. 1652 01:52:46,917 --> 01:52:48,908 Jim Braddocks Aufstieg aus den Suppenschlangen ... 1653 01:52:48,986 --> 01:52:52,319 zum Schwergewichtskandidaten Nummer eins war wirklich ein Wunder. 1654 01:52:52,389 --> 01:52:56,155 Nein, nie in all meinen Jahren Habe ich diese Arena so ruhig gesehen? 1655 01:53:25,089 --> 01:53:26,852 Du kannst es schaffen, Jimmy! 1658 01:53:34,899 --> 01:53:37,493 James J. Braddock, der Aschenputtel-Mann... 1659 01:53:37,568 --> 01:53:39,763 Wer erst vor einem Jahr stand in einer Brotschlange. 1660 01:53:39,837 --> 01:53:41,998 Braddock ist großartig Außenseiter bei den Wettenden... 1661 01:53:42,072 --> 01:53:44,404 Aber du würdest es nicht wissen von der Reaktion der Menge. 1662 01:53:44,475 --> 01:53:47,672 Der Madison Square Garden ist auf den Beinen und der Lärm ist ohrenbetäubend! 1663 01:53:47,745 --> 01:53:50,305 Eine erstaunliche Menge ist heute Abend hier versammelt. 1664 01:53:50,381 --> 01:53:52,906 Ich sah Leute, die Schlange standen, um etwas zu kaufen Tickets heute Abend, wer hat geschaut... 1665 01:53:52,983 --> 01:53:54,678 als ob sie Geld ausgeben würden ihr letzter Dollar. 1666 01:53:54,752 --> 01:53:57,346 Aber sie sind jetzt hier und 35.000 Mann stark! 1667 01:53:57,421 --> 01:53:58,718 Hören Sie ihnen zu! 1669 01:54:17,975 --> 01:54:20,205 Wir verstehen Max Bär hat seine Umkleidekabine verlassen. 1670 01:54:20,277 --> 01:54:21,471 Da ist er. 1671 01:54:21,712 --> 01:54:24,146 Max Baer hat das Aussehen und Prahlerei eines Hollywoodstars. 1672 01:54:24,381 --> 01:54:26,178 Heute Abend wird es jedoch keine Schauspielerei geben... 1673 01:54:26,250 --> 01:54:29,447 nicht mit Jim Braddock im Ring. Dieser Kampf ist echt. 1674 01:54:29,520 --> 01:54:32,512 Der Tisch ist gedeckt. Kommen wir zum Hauptgang. 1675 01:54:36,694 --> 01:54:38,184 Meine Herren, ich habe Ihnen die Regeln gegeben 1676 01:54:38,262 --> 01:54:39,229 in der Umkleidekabine. 1677 01:54:39,296 --> 01:54:40,763 Eine Minute vor Mitternacht, Aschenputtel. 1678 01:54:40,831 --> 01:54:42,321 Ja? Die deiner Uhr Ich bin so gut wie fertig, Arschloch. 1679 01:54:42,399 --> 01:54:44,094 Ich bin hier, um sie durchzusetzen. Ich möchte saubere Pausen. 1680 01:54:44,168 --> 01:54:45,760 Sag es dem lachenden Jungen, keine Rückhand. 1681 01:54:45,836 --> 01:54:47,861 Ich will keine Rückhand und beim Ausreißer zuschlagen. 1682 01:54:47,938 --> 01:54:49,701 Keine Tiefschläge! Ich kümmere mich darum, Joe. 1683 01:54:49,773 --> 01:54:52,241 Verstehst du? Du erzählst das Bohunk, kein Anfassen, keine Misshandlung. 1684 01:54:52,309 --> 01:54:54,243 Pass auf deine verdammte Sprache auf, du fieser kleiner Scheißer. 1685 01:54:54,311 --> 01:54:55,676 Schau dir das an! Kein Tief Schläge bedeuten keine Tiefschläge. 1686 01:54:55,746 --> 01:54:57,407 Du wirst das wenig zulassen Scheiße, redest du so mit mir? 1687 01:54:57,481 --> 01:54:59,608 Kein Schlagen auf die Bremsen. Es spricht! 1688 01:54:59,683 --> 01:55:01,708 Heilige Makrele, sie redet! Schau dir das an! 1689 01:55:01,785 --> 01:55:03,878 Halten Sie überhaupt Ihre Hände hoch Zeiten, um sich zu schützen. 1690 01:55:03,954 --> 01:55:06,013 Jetzt Handschuhe anfassen und kämpfend herauskommen. 1691 01:55:06,090 --> 01:55:08,024 Viel Glück. Geh in deine Ecken. 1692 01:55:08,092 --> 01:55:10,788 Ich werde ihm Mick in die Eier treten bis zum Gaumen. 1693 01:55:10,861 --> 01:55:13,329 Das sollte sein ein vertrauter Geschmack für ihn? 1694 01:55:15,499 --> 01:55:17,091 Komm schon, Jimmy Junge! 1695 01:55:19,203 --> 01:55:22,502 Ja, Jungs, holt welche Bilder hier! Aufleuchten! 1696 01:55:31,482 --> 01:55:34,280 Sie können dies tun. Dieser Typ ist wie für dich gemacht. 1697 01:55:34,985 --> 01:55:36,953 Machen Sie ein Picknick, okay? 1698 01:55:41,458 --> 01:55:44,052 Da ist die Glocke! Und der Kampf ist eröffnet! 1700 01:55:51,568 --> 01:55:52,728 Die Jungs kommen raus... 1701 01:55:52,803 --> 01:55:55,829 und sofort Braddock schießt mit links auf Maxies Kinn! 1702 01:55:57,708 --> 01:56:00,609 Das ist es! Bring es direkt zu ihm, Jimmy! 1703 01:56:02,413 --> 01:56:03,539 Jetzt, jetzt. 1704 01:56:03,948 --> 01:56:06,746 Baer schnappt Braddocks Kopf Rücken mit zwei rechten Aufwärtshaken. 1705 01:56:07,151 --> 01:56:10,211 Es ist immer die Frage, welcher Max wird in der ersten Runde auftauchen... 1706 01:56:10,287 --> 01:56:11,982 der Mörder oder der Clown? 1707 01:56:19,596 --> 01:56:21,063 Maxie geht es gut. 1708 01:56:21,131 --> 01:56:23,895 Es sieht so aus, als ob es ihm Spaß macht er selbst, der für die Menge überfällt. 1709 01:56:23,968 --> 01:56:25,526 Nimm es in ihn hinein! 1710 01:56:26,437 --> 01:56:29,065 Ein großer Wirbel von Braddock! Ein bösartiges Recht auf den Kopf! 1711 01:56:38,048 --> 01:56:41,711 Sei ruhig, Kumpel. Ich lasse es geht ein paar Runden. 1712 01:56:41,785 --> 01:56:44,686 Madcap Maxie wird sehr gerne eingesetzt das lange Schnarchen auf Braddock... 1713 01:56:44,755 --> 01:56:45,779 in der ersten Runde. 1714 01:56:45,856 --> 01:56:47,619 Seine große rechte Hand Da ist Dynamit drin... 1715 01:56:47,691 --> 01:56:49,682 besonders wenn er Fallen stellt sein Mann in den Seilen. 1716 01:56:49,760 --> 01:56:52,285 Er wird ihn tragen für ein paar Runden. 1718 01:56:56,233 --> 01:56:57,632 Braddock! Mach Schluss! 1719 01:56:57,701 --> 01:56:59,430 Mach Schluss, sagte ich! 1720 01:57:00,904 --> 01:57:02,496 Mach weiter, Jimmy! 1721 01:57:03,540 --> 01:57:06,202 Jim überlebte die Runde und sah dabei ziemlich gut aus. 1722 01:57:06,276 --> 01:57:08,710 Braddock lässt sich nicht schikanieren. Nicht heute Abend. 1723 01:57:08,779 --> 01:57:10,679 Wenn er diesen Blödsinn macht, Hör auf damit. 1724 01:57:10,748 --> 01:57:12,215 Er versucht, dich auszutricksen. In Ordnung? 1725 01:57:12,282 --> 01:57:15,251 Und dann schlüpfen Sie da hinein und die Schläge verkürzen. 1726 01:57:15,319 --> 01:57:17,787 In Ordnung? Kürzen Sie sie. Das ist dein Revier! 1727 01:57:17,855 --> 01:57:19,652 Das Innere gehört dir! 1728 01:57:19,990 --> 01:57:21,082 Gute Arbeit, Braddock! 1729 01:57:21,325 --> 01:57:22,314 Komm schon, Braddock! 1730 01:57:22,659 --> 01:57:25,355 Nun, niemand hat mit Braddock gerechnet um die erste Runde zu überstehen. 1731 01:57:25,429 --> 01:57:27,021 Kürzen Sie sie. Bleib in ihm. 1732 01:57:27,097 --> 01:57:29,031 Die Experten am Ring waren wieder falsch. 1733 01:57:29,099 --> 01:57:30,930 Kürze sie! Da ist die Glocke! 1734 01:57:31,001 --> 01:57:33,196 Und hier sind wir in der zweiten Runde. 1735 01:57:33,470 --> 01:57:35,062 Da war etwas Salz drauf! 1736 01:57:35,139 --> 01:57:37,869 Braddock landet einen harten Schlag mit rechts am Kopf. 1737 01:57:38,075 --> 01:57:40,543 Max schlägt ihn mit kühler Verachtung weg! 1738 01:57:41,011 --> 01:57:42,876 Er scheint mit Braddock zu spielen. 1739 01:57:42,946 --> 01:57:44,607 Es gibt kein anderes Wort dafür. 1740 01:57:44,681 --> 01:57:48,139 Max stolziert durch den Ring ohne jegliche Sorge auf der Welt. 1741 01:57:51,722 --> 01:57:54,520 Scharf, effizient, hart und kurz! Gut. 1743 01:57:59,229 --> 01:58:00,821 Mach das klar. 1744 01:58:01,765 --> 01:58:04,233 Und Max antwortet mit nach rechts und links schwingend. 1745 01:58:04,301 --> 01:58:06,292 Alle Power-Schläge von Maxie. 1746 01:58:13,577 --> 01:58:14,601 Zerbrich ihn! 1747 01:58:14,678 --> 01:58:17,841 Und Braddock schlägt direkt auf den Kopf! 1748 01:58:22,953 --> 01:58:24,181 Zudecken! 1749 01:58:26,123 --> 01:58:27,750 Ist das der richtige Ort, Jimmy? 1750 01:58:27,825 --> 01:58:29,520 In Ordnung. Mach Schluss! 1751 01:58:29,593 --> 01:58:31,493 Macht Schluss, ihr zwei! Bleiben Sie sauber! 1754 01:58:40,671 --> 01:58:43,970 Wie sind diese Rippen? Okay. In Ordnung. Nehmen Sie es einfach. 1755 01:58:44,041 --> 01:58:46,475 Gutes Tempo. Gutes Tempo, Jim. Nehmen Sie es einfach. Atme einfach. 1756 01:58:46,543 --> 01:58:49,569 Tief durchatmen. Entspannen. Guter Rhythmus. 1757 01:58:49,646 --> 01:58:51,341 Du siehst großartig aus da draußen, Jimmy. 1758 01:58:51,415 --> 01:58:52,882 Du siehst toll aus. 1759 01:58:52,950 --> 01:58:56,579 Hey, Jim? Wenn er es auf deinen Körper abgesehen hat... 1760 01:58:56,653 --> 01:58:58,883 Lass die Ellbogen auf ihn fallen. Erteilen Sie ihm eine Lektion. 1761 01:58:58,956 --> 01:59:00,423 Brechen Sie ihm die verdammte Hand. 1762 01:59:00,491 --> 01:59:02,015 In dieser Runde war es schwierig, ein Tor zu erzielen. 1763 01:59:02,092 --> 01:59:04,253 Braddock landete mehrere überraschende rechte Hände. 1764 01:59:04,328 --> 01:59:06,353 Und diese donnernden Körperschläge vom Champion... 1765 01:59:06,430 --> 01:59:09,160 sollte sich auszahlen in den späteren Runden. 1766 01:59:10,601 --> 01:59:13,092 Im fünften ist Baers Lächeln verschwunden. 1767 01:59:15,038 --> 01:59:16,062 Ja, das ist es! 1768 01:59:16,140 --> 01:59:17,664 Jimmy kommt mit einer harten Rechten ins Spiel... 1769 01:59:17,741 --> 01:59:20,107 rutscht dann sauber nach links von Baer ab. 1770 01:59:20,611 --> 01:59:23,705 Den Gegenschlag vermeiden, Jimmy sticht hervor. 1771 01:59:26,450 --> 01:59:29,817 Und jetzt johlt die Menge und sogar über den Champion lachen. 1772 01:59:29,887 --> 01:59:31,752 Und Maxie ist nicht allzu erfreut. 1773 01:59:32,022 --> 01:59:33,250 Alles klar, mach Schluss. 1774 01:59:33,323 --> 01:59:34,984 Brechen! 1775 01:59:35,592 --> 01:59:37,822 Baer gibt Braddock die Rückhand quer durchs Gesicht! 1776 01:59:37,895 --> 01:59:38,919 Das wird Maxie kosten. 1777 01:59:38,996 --> 01:59:40,657 Du mieser Shegetz! 1778 01:59:40,731 --> 01:59:41,993 Das ist eine Warnung, Max. 1779 01:59:43,867 --> 01:59:45,198 Es tut mir Leid. 1780 01:59:47,304 --> 01:59:48,931 Wie geht es deiner Frau? 1781 01:59:49,006 --> 01:59:50,166 Brechen! 1782 01:59:54,378 --> 01:59:56,642 Sie redet über mich? Schluss mit dem Wrestling. 1783 01:59:56,713 --> 01:59:57,805 In Ordnung. Mach Schluss! 1784 01:59:57,881 --> 01:59:58,939 Hör auf herumzualbern, Max! 1785 02:00:02,419 --> 02:00:03,750 Tiefschlag! 1786 02:00:03,820 --> 02:00:05,014 Was war das? 1787 02:00:05,088 --> 02:00:07,852 Machen Sie weiter so. Wach auf, du nasser Hurensohn! 1789 02:00:13,063 --> 02:00:16,191 Max salutiert vor der Menge. Er ist einzigartig, Leute. 1790 02:00:16,533 --> 02:00:18,501 Sie sagt meinen Namen im Schlaf? 1791 02:00:20,070 --> 02:00:22,766 Baer nahm einen Kinnvoll davon Braddocks Kopf im Clinch. 1792 02:00:22,839 --> 02:00:24,739 Das ist es! Arbeite an seinem Körper! 1793 02:00:28,879 --> 02:00:29,971 Sie vermisst mich? 1794 02:00:30,047 --> 02:00:32,174 Baer ergreift Braddocks Kopf im Schwitzkasten. 1795 02:00:32,249 --> 02:00:35,514 Hey, Maxila, das wirst du Ihn schlagen oder zerfleischen? 1796 02:00:35,586 --> 02:00:37,076 Das ist deine Aufgabe. 1797 02:00:37,154 --> 02:00:38,416 Jimmy kämpft sich frei. 1798 02:00:38,488 --> 02:00:40,080 Hey, Kumpel... Bekommt einen Schuss in den Kopf. 1799 02:00:40,157 --> 02:00:41,181 Machst du Witze? Fantastisch! 1800 02:00:42,826 --> 02:00:44,191 Du wirst verletzt werden. 1801 02:00:44,962 --> 02:00:48,659 Braddock schlägt weiter. Sie hämmern aufeinander ein, von Kopf bis Fuß. 1802 02:00:49,266 --> 02:00:51,257 Okay, Pause! Da ist die Glocke! 1803 02:00:53,237 --> 02:00:55,228 Hände hoch Und halt den Mund, Maxie. 1804 02:00:55,305 --> 02:00:57,830 Du schaust dir den Kampf an oder der süße Kerl in der ersten Reihe? 1805 02:00:57,908 --> 02:01:00,706 Setz dich, Maxie! Er ist nichts, niemand. 1806 02:01:00,777 --> 02:01:02,176 Der Typ hat nichts! 1807 02:01:02,246 --> 02:01:03,838 Hinsetzen! 1808 02:01:06,149 --> 02:01:07,639 Gib mir den Schwamm. 1809 02:01:07,951 --> 02:01:09,782 Was machst du? Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 1810 02:01:09,853 --> 02:01:13,482 Nun, hör auf, herumzualbern. Hey! Entspannen. 1811 02:01:14,024 --> 02:01:15,924 Gib mir das verdammte Wasser. 1812 02:01:21,765 --> 02:01:23,460 Zehn Sekunden! 1813 02:01:33,944 --> 02:01:36,344 Schlag diesen Kerl. Schneiden Sie ihn! 1814 02:01:37,047 --> 02:01:39,481 Du hast ihn zurechtgeschnitten. Schneiden Sie ihn! 1816 02:01:43,453 --> 02:01:45,614 Im siebten kommen die Jungs wieder raus. 1817 02:01:45,689 --> 02:01:47,850 Und Max ist jetzt ganz im Geschäft. 1818 02:01:49,993 --> 02:01:51,483 Steck ihn weg, Max! Hol ihn dir! 1819 02:01:51,561 --> 02:01:54,029 Achtung, Maxie! Attaboy! 1820 02:01:54,097 --> 02:01:55,826 Schiebe es, Jimmy! 1821 02:01:57,401 --> 02:01:59,301 Braddock sieht hier langsam in seinem Alter aus ... 1822 02:01:59,369 --> 02:02:01,530 als Baer ihn durch den Ring schubst. 1823 02:02:02,005 --> 02:02:03,563 Baer schwingt hart zum Körper. 1824 02:02:03,640 --> 02:02:05,835 Braddock kommt direkt zum Kopf. 1825 02:02:06,209 --> 02:02:07,801 Bring ihn um, Maxie! 1827 02:02:19,222 --> 02:02:21,315 Baer mit einem tollen Schuss genau dort! 1828 02:02:21,391 --> 02:02:23,723 Das war der härteste Schlag im Kampf! 1830 02:02:29,866 --> 02:02:31,197 Baer dreht ihn wieder um... 1831 02:02:31,268 --> 02:02:34,032 mit einem weiteren Recht auf den Kopf. Noch ein Recht. Und noch einer. 1833 02:02:41,611 --> 02:02:43,306 Schieb ihn, schieb ihn! 1834 02:02:54,458 --> 02:02:56,653 Braddock führt einen brutalen Aufwärtshaken aus. 1836 02:02:58,495 --> 02:02:59,894 Baer schlägt weiter! 1837 02:02:59,963 --> 02:03:01,328 Johnny! 1838 02:03:01,398 --> 02:03:04,094 Lass ihn gehen! Das reicht! Mach Schluss! 1839 02:03:04,601 --> 02:03:06,432 Du wirst nach Hause gehen in Metzgerpapier, Kumpel! 1840 02:03:06,503 --> 02:03:08,698 Zu deinen Ecken! Metzgerpapier! 1842 02:03:12,709 --> 02:03:14,939 In Ordnung. Lass mich diese Nase sehen. 1843 02:03:15,445 --> 02:03:16,810 Hol es raus. Dir geht es gut. 1844 02:03:16,880 --> 02:03:18,074 Lass es mich sehen. Neigen Sie Ihren Kopf nach hinten. 1845 02:03:18,148 --> 02:03:19,843 Das ist nichts. Das ist ein Kinderspiel. 1846 02:03:19,916 --> 02:03:21,884 Kopf hoch. Atme durch deinen Mund. 1847 02:03:21,952 --> 02:03:23,317 Atmen. 1848 02:03:23,387 --> 02:03:25,878 Du hast all deine hässlichen Freunde von Jersey herab hierher. 1849 02:03:25,956 --> 02:03:27,981 Sie sind hübsch gekleidet. Sie sind gekommen, um dich zu sehen. 1850 02:03:28,058 --> 02:03:31,425 Du schläfst sie ein. Du verdrehst ihn nicht mehr. 1851 02:03:31,495 --> 02:03:34,259 Komm, hol es ab. Spuck das aus, Junge. 1852 02:03:35,399 --> 02:03:38,300 Guter Junge. 1853 02:03:39,202 --> 02:03:40,533 Aufleuchten. 1854 02:03:43,140 --> 02:03:45,506 Die Jungs gehen sofort aufeinander los. 1855 02:03:46,076 --> 02:03:47,976 Braddock kommt mit links zum Körper. Und ein hartes Recht... 1856 02:03:48,044 --> 02:03:49,739 an Max' Kopf. 1857 02:03:49,813 --> 02:03:51,542 Baer kommt herübergeschwenkt mit einem langen, schwingenden... 1858 02:03:51,615 --> 02:03:53,606 Es sind die Bullen. ... direkt an Braddocks Kopf. 1859 02:03:54,317 --> 02:03:55,875 Braddock stolpert davon. 1860 02:03:55,952 --> 02:03:57,817 Baer versucht es noch einmal richtig! 1861 02:03:58,555 --> 02:04:01,456 Sie kommen zusammen. Braddock schwingt nach links und nach rechts. 1862 02:04:01,525 --> 02:04:02,617 Bitte, Mama. 1863 02:04:02,692 --> 02:04:04,717 Max kommt mit links zurück und ein eigenes Recht. 1864 02:04:04,795 --> 02:04:07,229 Braddock ragt nach links heraus! Baer ist immer noch hinter ihm her. 1865 02:04:07,297 --> 02:04:08,355 Noch einer übrig! 1866 02:04:08,432 --> 02:04:11,560 Und ein hartes Recht von Braddock Das hat Baer für einen Moment erschüttert! 1867 02:04:11,635 --> 02:04:13,466 Baer versucht es noch einmal richtig. 1869 02:04:17,107 --> 02:04:18,472 Ein hartes Recht auf Braddocks Kopf! 1870 02:04:18,542 --> 02:04:21,272 Braddock ist verletzt. Seine Beine sind weg. 1872 02:04:29,319 --> 02:04:31,719 Braddock ragt nach links heraus! Noch einer übrig! 1873 02:04:36,660 --> 02:04:39,322 Keiner der beiden wird nachgeben! Es ist ein Schlagabtausch, Leute! 1874 02:04:39,396 --> 02:04:41,125 Und da ist die Glocke! 1875 02:04:42,332 --> 02:04:44,960 James J. Braddock hat ausgestellt viel Herz hier... 1876 02:04:45,035 --> 02:04:47,663 über 11 anstrengende Runden mit dem Champion. 1877 02:04:47,737 --> 02:04:51,070 Niemand erwartete, dass er überleben würde mehr als ein paar Innings mit Baer. 1878 02:04:51,141 --> 02:04:54,042 Und doch ist er hier. Und er hat sich behauptet. 1879 02:04:54,611 --> 02:04:57,512 Aber jetzt gehen wir in die Meisterschaftsrunden, Leute. 1880 02:05:00,383 --> 02:05:03,250 Hey, Jim, sieh mich an. 1881 02:05:05,222 --> 02:05:08,385 Ich schwöre bei Gott, Junge, gewinnen, verlieren oder unentschieden spielen... 1882 02:05:08,992 --> 02:05:11,392 Danke, Joey. Für alles. 1883 02:05:13,196 --> 02:05:16,097 Du Hurensohn. In Ordnung. Hör auf zu reden. 1884 02:05:16,166 --> 02:05:17,497 Steigen Sie ein! 1885 02:05:18,435 --> 02:05:19,959 Und begrabe ihn! 1886 02:05:20,036 --> 02:05:21,503 Erledige ihn. 1887 02:05:21,671 --> 02:05:23,104 Komm schon, Jimmy! 1889 02:05:29,212 --> 02:05:31,271 Hier im 12., James J. Braddock... 1890 02:05:31,348 --> 02:05:34,112 zeigt diese Menge worum es im Herzen geht. 1891 02:05:41,591 --> 02:05:43,456 Jimmy scheint das richtige Timing zu finden... 1892 02:05:43,527 --> 02:05:45,791 und hat es mehrmals weggeschlagen. 1893 02:05:49,933 --> 02:05:52,993 Mach weiter, Junge! Du bleibst bei ihm! 1895 02:05:55,539 --> 02:05:58,508 Braddock mit einem Schuhputzer. Links rechts! 1896 02:05:58,842 --> 02:06:00,969 Sehe ich, was ich sehe? 1897 02:06:01,244 --> 02:06:03,178 Erledige ihn, Jimmy. Erledige ihn! 1898 02:06:03,246 --> 02:06:05,237 Braddock, Braddock! 1899 02:06:14,424 --> 02:06:17,291 Maxies Glamour-Boy-Lächeln ist jetzt eine blutige Grimasse. 1900 02:06:18,662 --> 02:06:21,529 Diese Menge ist verzweifelt Ich hoffe auf einen Braddock-Sieg. 1901 02:06:21,598 --> 02:06:24,761 Aber Herr Baer könnte es getan haben dazu gibt es etwas zu sagen. 1904 02:06:35,745 --> 02:06:36,973 Tiefschlag! 1905 02:06:37,047 --> 02:06:39,242 Dieser letzte Tiefschlag wird es tun kostet dich die Runde, Max. 1906 02:06:39,316 --> 02:06:41,079 Es kostet Sie die Runde. 1907 02:06:42,886 --> 02:06:44,945 Warum trittst du ihn nicht einfach? in den Eiern, oder? 1908 02:06:45,021 --> 02:06:46,010 Joe, zurück in deiner Ecke! 1909 02:06:46,089 --> 02:06:48,216 Wovor hast du Angst, Bist du ein Hurensohn? 1910 02:06:48,291 --> 02:06:49,622 Geh zurück in deine Ecke! 1912 02:06:52,362 --> 02:06:53,852 Komm schon, Ref! 1913 02:06:55,332 --> 02:06:58,597 McAvoy steht kurz davor die Kontrolle über diesen Kampf zu verlieren. 1914 02:07:02,973 --> 02:07:05,066 Schlag ihn auf den Boden, Bulldogge! 1915 02:07:07,544 --> 02:07:09,512 Letzte Runde. Das stimmt! Nächster Champion! 1916 02:07:09,579 --> 02:07:11,444 Du solltest dir besser Sorgen um Baers machen Ecke in dieser nächsten Runde. 1917 02:07:11,514 --> 02:07:12,708 Sie wissen, was ich meine. 1918 02:07:12,782 --> 02:07:15,478 Du hast dieses gewonnen. Es ist ein Kinderspiel. Es gehört dir. 1919 02:07:16,753 --> 02:07:19,722 Aber ich möchte, dass du es spielst jetzt zurückhaltend. In Ordnung? 1920 02:07:20,023 --> 02:07:21,786 Ich weiß, dass du es nicht magst, dich zurückzulehnen ... 1921 02:07:21,858 --> 02:07:23,985 Aber ich möchte, dass du wegbleibst von rechts... 1922 02:07:24,060 --> 02:07:26,153 verstehst du mich? Bleib weg. 1923 02:07:26,529 --> 02:07:27,826 Rechte Hand. 1924 02:07:28,064 --> 02:07:31,261 Du bist im Rückstand. Hörst du mir zu? 1925 02:07:31,334 --> 02:07:34,531 Sie wollen die Meisterschaft verlieren zu diesem verdammten Niemand? 1926 02:07:34,804 --> 02:07:36,169 Komm schon, Jimmy! 1927 02:07:36,239 --> 02:07:37,570 Das ist deine Nacht. 1928 02:07:40,010 --> 02:07:42,001 Bleib weg. Leg ihn nieder! 1929 02:07:43,980 --> 02:07:46,278 Benutze deine rechte Hand. Rechte Hand. 1931 02:07:51,821 --> 02:07:54,790 Zehn Sekunden! Komm schon. Erledige ihn. 1932 02:07:58,695 --> 02:08:01,687 Es ist die letzte Runde, Jimmy. Mehr gibt es nicht. 1933 02:08:02,332 --> 02:08:06,132 Du spielst diesen Bastard schlau und sie können es dir nicht nehmen! 1934 02:08:15,512 --> 02:08:17,343 Noch eine Runde, Leute. 1935 02:08:17,480 --> 02:08:19,175 McAvoy steht am Mittelring... 1936 02:08:19,249 --> 02:08:21,444 Er wartet darauf, dass die Kämpfer sich ihm anschließen. 1937 02:08:42,872 --> 02:08:44,305 Handschuhe anfassen. 1938 02:08:46,609 --> 02:08:48,600 Die Jungs berühren Handschuhe am Mittelring. 1939 02:08:49,579 --> 02:08:50,876 Und jetzt sind sie gleich wieder dabei. 1940 02:08:50,947 --> 02:08:52,209 Oh nein, Jimmy! 1941 02:08:54,718 --> 02:08:56,083 Lass ihn in Ruhe! 1942 02:08:57,687 --> 02:08:59,416 Halte dich von ihm fern! 1943 02:08:59,856 --> 02:09:01,346 Das ist kein Zurücklehnen! 1944 02:09:01,424 --> 02:09:03,324 Braddocks Ecke ist Braddock anschreien... 1945 02:09:03,393 --> 02:09:04,655 sich von Baer fernhalten. 1946 02:09:04,728 --> 02:09:06,525 Weil Baer sucht für den Knockout. 1947 02:09:06,596 --> 02:09:08,496 Halte dich von ihm fern, Jim. Aufleuchten! 1948 02:09:11,301 --> 02:09:13,132 Rechte Hand, Max. Ja! 1950 02:09:20,944 --> 02:09:22,411 Was ist er, dumm? 1951 02:09:25,648 --> 02:09:27,548 Treten Sie weg! 1952 02:09:27,717 --> 02:09:30,277 Braddock versucht zu überleben dieser brutale Ansturm! 1953 02:09:30,353 --> 02:09:32,048 Halte dich von ihm fern! 1954 02:09:32,956 --> 02:09:34,890 Lass nicht zu, dass er dich berührt! 1955 02:09:34,958 --> 02:09:36,983 Hey, sieht gut aus, Maxie! 1956 02:09:41,564 --> 02:09:44,328 Achten Sie auf den Aufwärtshaken! Einfach halte dich verdammt noch mal von ihm fern! 1957 02:09:44,400 --> 02:09:47,028 Baer stürmt mit donnernden Schüssen los. 1958 02:09:47,103 --> 02:09:48,331 Eine Linke zum Körper. 1959 02:09:48,404 --> 02:09:49,962 Baer wieder mit rechts! 1960 02:09:50,039 --> 02:09:53,167 Braddock vertuscht, versuche durchzuhalten. 1961 02:09:53,643 --> 02:09:55,008 Baer sucht den Knockout. 1962 02:09:55,078 --> 02:09:57,774 Er will das nicht um zu den Karten zu gehen, Leute. 1963 02:09:57,847 --> 02:10:00,111 Sie schlagen sich gegenseitig mit links und rechts. 1964 02:10:00,183 --> 02:10:02,276 Braddock blockt mit seine Handschuhe und Ellbogen. 1965 02:10:02,352 --> 02:10:04,946 Schnappt Maxie einen kräftigen Schlag mit der rechten Maustaste! 1967 02:10:14,264 --> 02:10:16,664 Baer zerschmettert ihn mit einem großen rechten Schlag! 1969 02:10:24,908 --> 02:10:27,138 Braddock ist wieder in den Seilen. 1971 02:11:13,590 --> 02:11:15,922 Braddock landet einen vernichtenden rechten Schlag. 1972 02:11:16,693 --> 02:11:18,991 Maxie will es unbedingt um die Krone zu behalten... 1973 02:11:19,062 --> 02:11:20,529 vor dem Wegrutschen. 1974 02:11:24,033 --> 02:11:25,864 Jesus Christus. 1975 02:11:31,574 --> 02:11:32,905 Bleib bei ihm! 1976 02:11:37,714 --> 02:11:39,682 Beide Kämpfer sind müde. 1978 02:11:49,459 --> 02:11:51,859 Baer versucht wild um den Knockout! 1979 02:11:52,161 --> 02:11:53,594 Aber Jimmy steht immer noch ... 1980 02:11:53,663 --> 02:11:56,427 und er steht nicht nur, er geht voran. 1981 02:12:08,811 --> 02:12:12,076 Das ist das Ziel. Beide Jungs sind müde. 1982 02:12:12,315 --> 02:12:15,773 Das ist kein Boxen, Leute. Das ist ein umwerfendes Ballett. 1983 02:12:20,456 --> 02:12:21,753 Zehn Sekunden! 1984 02:12:21,824 --> 02:12:23,815 Die Zeit ist abgelaufen! Hurensohn. 1986 02:12:37,674 --> 02:12:40,768 Das ist die Glocke! Es ist vorbei! Dieser Kampf ist vorbei! 1988 02:12:42,912 --> 02:12:44,436 Hurensohn! 1989 02:12:52,188 --> 02:12:54,850 Was für ein Kampf! Unglaublich! 1990 02:12:59,028 --> 02:13:00,120 Braddock beteiligte sich an diesem Kampf... 1991 02:13:00,196 --> 02:13:01,959 der größte Außenseiter... Komm schon, Schatz. 1992 02:13:02,031 --> 02:13:03,430 in der Geschichte des Faustkampfes. Du hast es geschafft! 1993 02:13:03,499 --> 02:13:05,831 15 Runden lang gab er alles, was er konnte... 1994 02:13:05,902 --> 02:13:08,234 gegen den jüngeren, stärkeren Champion. 1997 02:13:19,582 --> 02:13:21,607 Wir warten auf die Entscheidung. 1998 02:13:22,819 --> 02:13:24,343 Mae, es ist alles in Ordnung. 1999 02:13:29,826 --> 02:13:31,293 Hey, McAvoy! 2000 02:13:33,062 --> 02:13:34,996 Was? Hilf mir hier raus. Helfen Sie mir. 2001 02:13:35,064 --> 02:13:37,897 Wie hast du den Kampf gewertet? Neun fünf, sogar eins. 2002 02:13:38,468 --> 02:13:39,435 In welche Richtung? 2003 02:13:39,502 --> 02:13:41,299 Du musst es lesen in den Zeitungen, Sportlich. 2004 02:13:41,371 --> 02:13:42,565 Ach, komm schon! 2005 02:13:45,541 --> 02:13:47,406 Was zum Teufel ist das für ein Mist? 2006 02:13:50,680 --> 02:13:53,240 Ich verrate dir so viel, sie nehmen So lange, um eine Entscheidung zu treffen... 2007 02:13:53,316 --> 02:13:55,648 Sie werden beschließen, jemanden zu verarschen. 2008 02:13:56,586 --> 02:13:57,985 Treffen Sie eine Entscheidung. 2009 02:13:58,121 --> 02:14:00,146 Sie werden diesen armen Bastard ausrauben. 2010 02:14:00,223 --> 02:14:02,384 Unglaublicher Blödsinn. Du gewinnst es. 2012 02:14:08,931 --> 02:14:12,697 Komm schon, triff eine Entscheidung! Sag uns, wer gewonnen hat, komm schon! 2013 02:14:15,304 --> 02:14:18,000 Die Menge, auf den Beinen fast den ganzen Kampf lang... 2014 02:14:18,074 --> 02:14:21,066 steht immer noch und schreit für wen sie eindeutig glauben ... 2015 02:14:21,144 --> 02:14:23,339 der Sieger dieses Kampfes sein. 2016 02:14:24,947 --> 02:14:28,144 Aber sie müssen warten und Sehen Sie, wie die Jury es bewertet hat. 2019 02:14:45,802 --> 02:14:47,929 Meine Damen und Herren... 2020 02:14:48,671 --> 02:14:50,696 Wir haben Ihre Entscheidung. 2021 02:14:52,408 --> 02:14:54,171 Es ist einstimmig! 2022 02:14:54,510 --> 02:14:59,004 Gewinner und die neue Welt Schwergewichts-Champion... 2023 02:15:00,516 --> 02:15:02,643 James J. Braddock! 2026 02:15:19,469 --> 02:15:20,902 Du Hurensohn. 2027 02:15:21,504 --> 02:15:24,064 James Braddock hat Max Baer besiegt... 2028 02:15:24,140 --> 02:15:26,938 für das Schwergewicht Meisterschaft der Welt! 2029 02:15:28,511 --> 02:15:30,570 Er hat gewonnen! 2032 02:15:48,030 --> 02:15:49,691 Du hast es dir verdient. Ein verdammt heftiger Kampf.